1 00:00:43,669 --> 00:00:47,204 (Partecipanti alla festa) Dieci, nove, otto, sette, sei... 2 00:00:47,381 --> 00:00:48,923 (risate e chiacchiere) 3 00:00:49,091 --> 00:00:51,167 (Partecipanti alla festa) cinque, quattro, tre... 4 00:00:52,253 --> 00:00:54,128 due, uno... 5 00:00:54,297 --> 00:00:56,705 - Buon anno nuovo! - (risate e applausi) 6 00:00:57,759 --> 00:00:58,874 (la donna ride) 7 00:00:59,051 --> 00:01:01,341 (Uomo) Meglio tardi che mai. Meglio tardi che mai. 8 00:01:01,512 --> 00:01:03,469 (Donna) Mancano 25 minuti. 9 00:01:04,265 --> 00:01:05,926 (chiacchiere sovrapposte indistinte) 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,425 (Donna) Oh, mio Dio! Qualcuno mi bacerebbe, per favore? 11 00:01:08,603 --> 00:01:10,560 (Uomo) Giusto, ok. 12 00:01:11,773 --> 00:01:13,517 - Buon anno nuovo. - Grazie. 13 00:01:14,484 --> 00:01:16,358 - Buon anno. - Buon Anno. 14 00:01:16,527 --> 00:01:18,402 (Uomo) Buon anno a tutti. 15 00:01:18,571 --> 00:01:22,356 Ehm... posso solo dire che sembri assolutamente dannatamente bello? 16 00:01:22,533 --> 00:01:24,942 - Hai un aspetto incredibile. - L'hai mai visto con il kilt prima? 17 00:01:25,119 --> 00:01:26,946 No, no. 18 00:01:27,580 --> 00:01:28,364 ♪ ...da dimenticare 19 00:01:28,364 --> 00:01:31,199 ♪ E non mi è mai venuto in mente 20 00:01:31,367 --> 00:01:32,695 Abbassa il bicchiere, andiamo. 21 00:01:32,869 --> 00:01:36,404 - ♪ Dovrebbe essere dimenticata una vecchia conoscenza - Lo sai? 22 00:01:36,581 --> 00:01:40,531 - No. - ♪ Per il bene di una vecchia sinedia 23 00:01:42,253 --> 00:01:44,210 - Per l'amicizia! - (Donna) Ti amo! 24 00:01:45,965 --> 00:01:47,673 Ci siamo fatti a vicenda? 25 00:01:47,842 --> 00:01:49,254 - NO! - Ne facciamo un altro? 26 00:01:49,427 --> 00:01:51,633 - (ridacchiando) Già. - Buon Anno. 27 00:01:51,804 --> 00:01:55,173 - Mio fratello è così innamorato di te. - Lo dici sempre, Carly. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,224 Saliva quando ti guarda. 29 00:01:57,393 --> 00:01:59,184 - (ride) - (Carly) È infatuato. 30 00:01:59,353 --> 00:02:00,812 Ed è una presa. 31 00:02:00,980 --> 00:02:03,601 Ha 40 anni. È pronto a sistemarsi. 32 00:02:04,025 --> 00:02:05,733 Ed è un avvocato. 33 00:02:05,902 --> 00:02:08,227 - Quanti anni hai, Elena? - Lui è tutto. 34 00:02:08,404 --> 00:02:10,030 - 35. - (Donna) Oh. 35 00:02:10,198 --> 00:02:12,072 - Pensavo fossi più giovane. - No. 36 00:02:12,241 --> 00:02:14,317 (Carly) A quanto pare è davvero impressionante nel sacco. 37 00:02:14,493 --> 00:02:15,952 Oh, stai zitto! 38 00:02:16,120 --> 00:02:17,746 Penso che dovresti uscire con lui. 39 00:02:17,914 --> 00:02:21,615 - Penso che non abbiamo quel collegamento. - E lei va a letto con lui e basta? 40 00:02:21,792 --> 00:02:23,537 (Carly) Ah! Suppongo di sì. 41 00:02:23,711 --> 00:02:26,630 - (fuochi d'artificio che crepitano all'esterno) - Penso di volere solo un matrimonio. 42 00:02:26,797 --> 00:02:29,467 Sto cercando di manipolarti per diventare mia cognata. 43 00:02:29,634 --> 00:02:32,504 - Sono già tua sorella. - OK, beh, allora fanculo. 44 00:02:32,678 --> 00:02:33,794 Godere. 45 00:02:33,971 --> 00:02:38,467 Ma mandagli semplicemente un piccolo messaggio di testo poi dice che ha un cazzo enorme. 46 00:02:38,643 --> 00:02:41,264 - Solo così il suo ego non è ferito. - (risata) 47 00:02:41,437 --> 00:02:43,430 Sono molto protettivo nei confronti di mio fratello maggiore. 48 00:02:43,606 --> 00:02:46,774 (Uomo) Ciao, Siobhan. I tuoi genitori ho appena chiamato. Scusa, scusa. 49 00:02:46,943 --> 00:02:49,695 Ehm... i tuoi genitori hanno appena chiamato. Hanno bisogno di tornare indietro. 50 00:02:50,446 --> 00:02:51,774 Che ore sono? 51 00:02:51,948 --> 00:02:54,154 - Alle due meno un quarto. - No, non interromperai la festa! 52 00:02:54,325 --> 00:02:58,371 - Veramente verrò con te. -No, no, no, Elena. Non andrai. 53 00:02:58,538 --> 00:02:59,996 Perché se ne vanno tutti? 54 00:03:00,164 --> 00:03:01,742 (Carly) Sei sicuro di non voler restare? 55 00:03:01,916 --> 00:03:05,333 Sbatterò Shane sul divano e puoi avere il letto in più. 56 00:03:05,503 --> 00:03:07,495 Sono felice di condividere la parte di riserva. 57 00:03:09,090 --> 00:03:10,965 Ok, tesoro, beh, ascolta. 58 00:03:11,133 --> 00:03:13,589 Mandami un messaggio quando entri, quindi so che sei al sicuro. 59 00:03:13,761 --> 00:03:15,506 Oppure mi preoccuperò. 60 00:03:26,440 --> 00:03:28,398 EHI! EHI! 61 00:03:33,781 --> 00:03:35,442 (fischio di fuochi d'artificio) 62 00:03:35,616 --> 00:03:37,573 (risate in lontananza) 63 00:03:47,837 --> 00:03:50,506 Ehi. Mi dispiace, mi ha visto per primo. Ero proprio lì. 64 00:03:50,673 --> 00:03:52,998 - Scusa. sto andando... - No. No, no. 65 00:03:53,718 --> 00:03:55,509 L'ho visto per primo. 66 00:03:56,512 --> 00:03:59,181 Ero proprio lì con il braccio così. 67 00:03:59,348 --> 00:04:01,056 Mi dispiace, tesoro, non ti ho mai visto. 68 00:04:01,225 --> 00:04:02,933 OK. Qualunque cosa. 69 00:04:03,102 --> 00:04:04,977 Buon anno nuovo. 70 00:04:05,146 --> 00:04:07,021 Mi ha visto per primo, solo perché tu lo sappia. 71 00:04:07,189 --> 00:04:09,064 - Ehi, ehi - No! 72 00:04:09,233 --> 00:04:10,978 - Prendi il taxi. - No, puoi prenderlo. 73 00:04:11,152 --> 00:04:12,480 No, puoi prenderlo. 74 00:04:14,280 --> 00:04:15,608 - Come va... - Allora, eri... 75 00:04:15,781 --> 00:04:16,979 - Mi dispiace. - Scusa. 76 00:04:17,158 --> 00:04:19,566 Stavo solo per chiedere se hai passato un bel Capodanno. 77 00:04:19,744 --> 00:04:21,701 Sì, grazie. 78 00:04:22,371 --> 00:04:23,914 Ehm...sono andato a casa di un amico, 79 00:04:24,081 --> 00:04:26,870 e praticamente ci siamo ubriacati quindi è stato divertente. 80 00:04:27,793 --> 00:04:29,170 E il tuo? 81 00:04:29,337 --> 00:04:32,172 Facevo il DJ quindi dovevo restare sobrio. 82 00:04:34,091 --> 00:04:37,627 Non sapevo dovessi restare sobrio se fossi un DJ. Fai semplicemente mi piace... 83 00:04:37,803 --> 00:04:40,177 Così e così. 84 00:04:41,265 --> 00:04:43,555 In realtà c'è molto di più di quanto sembri. 85 00:04:43,726 --> 00:04:45,553 - C'è molto da coordinare. - Veramente? 86 00:04:45,728 --> 00:04:47,555 - Sì. - Tipo cosa? 87 00:04:47,730 --> 00:04:49,605 Come... voglio voglio dire, c'è... 88 00:04:49,774 --> 00:04:51,020 (ride) 89 00:04:51,192 --> 00:04:54,691 Ci sono i binari, il livello e... 90 00:04:54,862 --> 00:04:56,321 OK. 91 00:05:02,286 --> 00:05:04,196 Sei un bravo DJ? 92 00:05:04,372 --> 00:05:06,033 Non so. 93 00:05:07,500 --> 00:05:09,492 A proposito, sono Jake. 94 00:05:11,754 --> 00:05:13,581 Ti dispiace aprire la finestra? 95 00:05:13,756 --> 00:05:15,749 Sì, certo. 96 00:05:19,095 --> 00:05:20,970 Penso di sentirmi male. 97 00:05:21,138 --> 00:05:22,634 S-scusa? 98 00:05:22,807 --> 00:05:24,432 Mi sento male. 99 00:05:24,600 --> 00:05:26,557 Ti ammalerai davvero? 100 00:05:28,354 --> 00:05:31,023 - Sì. Sì, mi ammalerò. - Scusi, amico? 101 00:05:38,072 --> 00:05:39,947 - Stai bene? - Sì. 102 00:05:40,116 --> 00:05:42,785 Se solo, erm... infilarti le dita in gola... 103 00:05:42,952 --> 00:05:46,903 Ad esempio, mi aiuta sempre. Hai capito e basta fai tutto e ti sentirai meglio. 104 00:05:47,081 --> 00:05:48,991 Sì, ma no, con me non funziona. 105 00:05:49,166 --> 00:05:51,658 - Ci ho provato prima e... - OK. 106 00:05:51,836 --> 00:05:54,078 Penso che semplicemente vai... Vado a casa a piedi. 107 00:05:54,255 --> 00:05:56,130 Ad esempio, l'aria fresca, è... 108 00:05:56,299 --> 00:05:57,461 -Va bene. - ...Bene. 109 00:05:57,633 --> 00:05:59,757 - Starai bene da solo? - Sì, sì, sì. 110 00:05:59,927 --> 00:06:02,087 - Ho solo bisogno di camminare. - Non vuoi che cammini con te? 111 00:06:02,263 --> 00:06:04,469 - No, va bene. Grazie mille. - Sei sicuro? 112 00:06:04,640 --> 00:06:06,551 No, no, no. Grazie, va bene. Va bene. 113 00:06:06,726 --> 00:06:09,181 Uh... grazie, e mi dispiace per prima. 114 00:06:10,146 --> 00:06:12,103 - Mi dispiace. - OK. 115 00:06:14,275 --> 00:06:16,150 Buon Anno. 116 00:06:16,319 --> 00:06:18,193 Sì, buon anno nuovo. 117 00:06:18,362 --> 00:06:20,319 Grazie per aver condiviso il taxi. 118 00:06:48,893 --> 00:06:50,850 (scarico del WC) 119 00:06:52,480 --> 00:06:54,437 (la porta si apre) 120 00:06:58,319 --> 00:07:00,893 - Questo è davvero un bell'appartamento. - Grazie. 121 00:07:02,031 --> 00:07:05,115 Ho dovuto averlo tutto per te, o... hai dei coinquilini? 122 00:07:05,284 --> 00:07:07,159 Oh, no, no, sono solo io. 123 00:07:07,328 --> 00:07:08,989 Freddo. 124 00:07:11,123 --> 00:07:12,998 Da quanto tempo sei qui? 125 00:07:13,167 --> 00:07:14,994 Tipo, dieci anni, forse? 126 00:07:15,169 --> 00:07:16,914 - Dieci anni? Oh. - Sì. 127 00:07:17,088 --> 00:07:19,923 L'ho affittato e poi il proprietario è morto, quindi l'ho comprato. 128 00:07:20,841 --> 00:07:22,633 Allora, quanti anni hai? 129 00:07:23,511 --> 00:07:25,088 Quanti anni hai? 130 00:07:25,596 --> 00:07:28,431 -26. -Va bene. Quanti anni pensi che io abbia? 131 00:07:29,642 --> 00:07:32,347 La mia età? O forse... più vecchio? 132 00:07:32,520 --> 00:07:33,896 Ehm...28? 133 00:07:34,063 --> 00:07:35,938 - 29? - 29 va bene. 134 00:07:36,107 --> 00:07:37,982 Bene. Buono per cosa? 135 00:07:38,150 --> 00:07:39,562 - Per niente. - Per niente? 136 00:07:39,735 --> 00:07:41,942 - Scusa. volevo dire... - no... non è carino? 137 00:07:42,113 --> 00:07:46,277 Ehm...ho letto di recente che le donne sono nel loro periodo sessuale intorno ai 30 anni. 138 00:07:46,617 --> 00:07:48,112 Ehi! 139 00:07:48,286 --> 00:07:50,160 Apparentemente. Non lo so... (ridacchia) 140 00:07:50,329 --> 00:07:52,785 - Ci sono. - Mi spiace, non lo so. 141 00:07:53,416 --> 00:07:55,575 Hai una collezione di dischi fantastica. 142 00:07:57,503 --> 00:07:59,460 Ehm... era la collezione di mio padre. 143 00:08:00,423 --> 00:08:02,333 È un musicista. 144 00:08:06,679 --> 00:08:08,506 Ha un ottimo gusto. 145 00:08:08,681 --> 00:08:11,932 Sì, è... è la sua unica buona qualità, in realtà. 146 00:08:15,313 --> 00:08:17,139 Adoro questo album. 147 00:08:17,315 --> 00:08:18,810 Mmm. 148 00:08:24,864 --> 00:08:26,821 - Devo andare in bagno. - OK. 149 00:08:33,623 --> 00:08:35,580 (acqua corrente) 150 00:08:44,050 --> 00:08:45,545 (sputa) 151 00:08:49,096 --> 00:08:51,849 ♪ ELVIS COSTELLO E LE ATTRAZIONI: "Ti voglio" 152 00:08:55,436 --> 00:09:01,357 ♪ Ti voglio, quindi mi spaventa a morte 153 00:09:01,609 --> 00:09:07,731 ♪ Non posso dire altro che ti amo 154 00:09:08,699 --> 00:09:13,195 ♪ Tutto il resto è fiato sprecato... 155 00:09:14,789 --> 00:09:16,948 Jake! Stai svegliando i miei vicini. 156 00:09:17,124 --> 00:09:19,082 - Non ti interessa? - No. 157 00:09:19,252 --> 00:09:20,414 OK. 158 00:09:20,586 --> 00:09:22,461 Sai che questa non è una canzone di chiodi di garofano? 159 00:09:22,630 --> 00:09:26,332 Riguarda lui essere tradito dalla sua ragazza e... 160 00:09:26,509 --> 00:09:28,384 e non può perdonarla. 161 00:09:28,553 --> 00:09:32,883 E poi solo il ricordo continua a tornare a perseguitarlo. 162 00:09:33,975 --> 00:09:35,351 Povero Elvis. 163 00:09:36,602 --> 00:09:38,559 - E' una canzone malvagia, però. - Sì. 164 00:09:38,729 --> 00:09:41,981 ♪ ...potresti cadere 165 00:09:44,443 --> 00:09:46,401 ♪ Ti voglio 166 00:09:47,196 --> 00:09:51,942 ♪ Mi sono svegliato e uno di noi stava piangendo 167 00:09:52,785 --> 00:09:54,530 ♪ Ti voglio 168 00:09:54,704 --> 00:09:59,746 ♪ Hai detto, "Giovanotto, credo che tu stia morendo" 169 00:09:59,917 --> 00:10:01,874 - (ride) - ♪ Ti voglio 170 00:10:02,753 --> 00:10:08,128 ♪ Se hai bisogno di una seconda opinione, come sembra che tu faccia in questi giorni 171 00:10:08,301 --> 00:10:10,211 ♪ Ti voglio 172 00:10:10,386 --> 00:10:16,887 ♪ Puoi guardarmi negli occhi e puoi contare i modi 173 00:10:23,649 --> 00:10:25,145 ♪ Ti voglio 174 00:10:26,152 --> 00:10:30,814 ♪ Volevi dirmelo? ma sembra dimenticare? 175 00:10:31,699 --> 00:10:33,609 ♪ Ti voglio 176 00:10:33,784 --> 00:10:38,744 ♪ Da quando sei così generoso e inarticolato? 177 00:10:39,665 --> 00:10:41,161 ♪ Ti voglio 178 00:10:41,334 --> 00:10:47,206 ♪ È sapere che adesso ti conosce dopo aver solo indovinato 179 00:10:49,008 --> 00:10:52,425 ♪ È il pensiero di lui che ti spoglia 180 00:10:52,595 --> 00:10:56,380 ♪ Oppure ti spogli 181 00:10:59,310 --> 00:11:00,971 (Punto) 182 00:11:07,485 --> 00:11:09,442 ♪ Ti voglio 183 00:11:11,113 --> 00:11:12,774 (geme piano) 184 00:11:14,825 --> 00:11:16,700 ♪ Ti voglio 185 00:11:19,080 --> 00:11:21,072 (respiro pesante) 186 00:11:22,708 --> 00:11:26,754 ♪ Ti voglio 187 00:11:29,549 --> 00:11:31,506 (lei grugnisce) 188 00:11:34,387 --> 00:11:35,845 (Jake) Mattina. 189 00:11:36,013 --> 00:11:37,472 - EHI. - Scusa. 190 00:11:37,640 --> 00:11:39,597 No. Come stai? 191 00:11:40,226 --> 00:11:42,101 Sto bene. E tu? 192 00:11:42,270 --> 00:11:44,227 Ho i postumi di una sbornia. 193 00:11:46,274 --> 00:11:48,184 - Vuoi un po' di caffè? - Oh, sì, ne vorrei uno. 194 00:11:48,359 --> 00:11:50,435 - Caffè nero? - Sì, va bene. 195 00:11:53,865 --> 00:11:55,822 Hai avuto una giornata impegnativa? avanti, o...? 196 00:11:55,992 --> 00:11:57,949 - Hmm, sì. - Uh-eh. 197 00:11:59,787 --> 00:12:01,282 Grazie. 198 00:12:02,081 --> 00:12:03,956 Ho del lavoro da fare. 199 00:12:04,125 --> 00:12:05,786 - Merda. - Sì. 200 00:12:05,960 --> 00:12:07,668 Quando torni? 201 00:12:07,837 --> 00:12:09,628 Mercoledì. 202 00:12:12,216 --> 00:12:14,173 E torniamo alla realtà, sì? 203 00:12:15,177 --> 00:12:17,135 (sussurra) Ritorno alla realtà. 204 00:12:19,640 --> 00:12:21,266 Quindi, ehm... ieri sera è stato divertente. 205 00:12:21,434 --> 00:12:23,309 Mm-hm. Sì. 206 00:12:23,477 --> 00:12:24,973 O si. 207 00:12:25,146 --> 00:12:26,937 Va bene. 208 00:12:28,858 --> 00:12:30,733 - Sì. -Va bene. 209 00:12:30,902 --> 00:12:32,646 Va bene. 210 00:12:43,789 --> 00:12:45,747 ♪ SIARA OCHOA: "Sangre Fric" 211 00:12:51,422 --> 00:12:53,379 (canzone in spagnolo) 212 00:13:06,020 --> 00:13:07,977 - Buon anno! - Buon Anno! 213 00:13:16,864 --> 00:13:18,821 (la canzone continua nel dialogo) 214 00:13:26,582 --> 00:13:28,623 (avviso di testo) 215 00:14:00,825 --> 00:14:02,782 - Ehi. - EHI. 216 00:14:03,494 --> 00:14:05,451 - Come stai? - Sto bene. 217 00:14:07,331 --> 00:14:09,288 - Vuoi camminare? - Sì. 218 00:14:18,342 --> 00:14:19,920 (Jake) Mi piacciono tutte le tue cose. 219 00:14:21,178 --> 00:14:23,136 È come una vera casa. 220 00:14:24,932 --> 00:14:26,889 Cosa stai facendo adesso? 221 00:14:28,519 --> 00:14:30,476 Hmm...potrei andare. 222 00:14:31,272 --> 00:14:33,147 Oppure potrei restare, dipende da te. 223 00:14:33,316 --> 00:14:35,273 - Quello che vuoi. - Sta a te. 224 00:14:40,031 --> 00:14:42,652 Voglio dire, sembra piuttosto freddo fuori. 225 00:14:42,825 --> 00:14:44,652 (sussurrando) Fuori fa molto freddo. 226 00:14:44,827 --> 00:14:47,034 Quindi potrei... 227 00:14:48,122 --> 00:14:49,949 ...rimani e basta. 228 00:14:50,124 --> 00:14:51,583 Mmm. 229 00:14:53,211 --> 00:14:54,753 Rimani. 230 00:14:54,921 --> 00:14:56,913 (Sussurra) Resta. 231 00:15:01,510 --> 00:15:03,468 Resta, resta, resta, resta. 232 00:15:06,599 --> 00:15:08,224 Rimanere! 233 00:15:11,479 --> 00:15:13,436 (bambini che giocano in lontananza) 234 00:15:35,127 --> 00:15:37,797 (Carly) Voglio tutti i dettagli. Voglio sapere tutto. 235 00:15:37,964 --> 00:15:39,838 E' davvero un bravo ragazzo. 236 00:15:40,007 --> 00:15:41,633 Cosa fa? 237 00:15:41,801 --> 00:15:43,426 Sta facendo un dottorato di ricerca. 238 00:15:43,594 --> 00:15:45,469 Quanti anni ha? 239 00:15:45,638 --> 00:15:49,589 -26. - (ridacchia) Wow. Fantastico! 240 00:15:49,767 --> 00:15:52,638 Sono geloso. Quindi il sesso è dannatamente fantastico? 241 00:15:52,812 --> 00:15:53,891 (ridacchia) 242 00:15:54,063 --> 00:15:56,982 Quindi è proprio così una cosa casuale, o...? 243 00:15:57,650 --> 00:15:59,774 In realtà, sta per trasferirsi con me. 244 00:15:59,944 --> 00:16:01,819 (Puntando) Oh, mio ​​Dio. Veramente? 245 00:16:01,988 --> 00:16:03,945 - Sì. - Come mai? 246 00:16:04,657 --> 00:16:07,196 Perché è rimasto a dormire e non è ancora partito, davvero, 247 00:16:07,368 --> 00:16:09,942 quindi riceveremo la sua roba questo fine settimana. 248 00:16:10,121 --> 00:16:11,616 - Dio mio. - Sì. 249 00:16:11,789 --> 00:16:14,280 Questo è sorprendente. Questa è una notizia fantastica! 250 00:16:14,458 --> 00:16:15,835 Sì. 251 00:16:16,002 --> 00:16:17,710 Non vedo l'ora di incontrarlo. 252 00:16:17,879 --> 00:16:19,836 - Lo porterò qui. - Sì, per favore. 253 00:16:20,006 --> 00:16:22,379 - OK. - Gli dispiace stare con una donna più vecchia? 254 00:16:22,550 --> 00:16:24,425 No, non gli importa. 255 00:16:24,594 --> 00:16:26,005 OK. 256 00:16:27,013 --> 00:16:28,804 - (la chiave gira nella serratura) - (Jake) Per l'amor del cielo. 257 00:16:28,973 --> 00:16:30,136 Che cosa? 258 00:16:33,769 --> 00:16:35,146 - Ciao. - (Jake) Ehi. 259 00:16:35,313 --> 00:16:38,231 Ti ho mandato un messaggio, idiota. Dove sei stato? 260 00:16:40,151 --> 00:16:42,725 C'è qualcosa che non va con la serratura? Non sono riuscito a inserire la chiave. 261 00:16:42,904 --> 00:16:45,110 Sì, è Glynne, quella stronza. Ci ha chiuso fuori. 262 00:16:45,281 --> 00:16:47,238 Ehi, amico, come va? 263 00:16:47,408 --> 00:16:49,781 Sì, mi dispiace. Elena, Glynne. Glynne, Elena. 264 00:16:49,952 --> 00:16:51,862 - CIAO. - Ehm...e questa è Zoe. 265 00:16:52,038 --> 00:16:53,035 Ciao. 266 00:16:53,206 --> 00:16:55,116 (Glynne) Sei qui solo per raccogliere le tue cose? 267 00:16:55,291 --> 00:16:57,166 Yeah Yeah. 268 00:16:57,335 --> 00:16:58,367 Ehm... 269 00:16:58,544 --> 00:17:03,420 E... tutto questo è cose hai al mondo? 270 00:17:04,091 --> 00:17:05,503 Mmm. 271 00:17:05,676 --> 00:17:08,215 Mi piace poter adattare la mia vita in una valigia. 272 00:17:10,640 --> 00:17:12,217 Suoni la chitarra? 273 00:17:12,391 --> 00:17:13,887 Non sono molto bravo. 274 00:17:14,060 --> 00:17:15,721 - Fammi vedere. - No. 275 00:17:15,895 --> 00:17:17,176 - Intrattienimi. - No. 276 00:17:17,355 --> 00:17:19,312 - Per favore? - OK. 277 00:17:24,570 --> 00:17:26,362 - Siamo molto emozionati. - OK. 278 00:17:26,530 --> 00:17:29,366 Non sono molto bravo nel fingerpicking perché ho le dita grasse. 279 00:17:29,534 --> 00:17:31,491 (note di strimpellate) 280 00:17:40,836 --> 00:17:42,794 (bussando alla porta) 281 00:17:46,217 --> 00:17:48,174 (il bussare alla porta persiste) 282 00:17:49,053 --> 00:17:51,010 - Ehm... entra. - (la porta si apre) 283 00:17:52,265 --> 00:17:55,516 Ehm... li hai lasciati nella mia stanza. 284 00:17:58,145 --> 00:17:59,641 Grazie. 285 00:18:06,946 --> 00:18:08,821 (la porta si chiude) 286 00:18:08,990 --> 00:18:10,947 Ehm... dovremmo fare le valigie. 287 00:18:13,202 --> 00:18:14,614 Facciamolo. 288 00:18:19,750 --> 00:18:21,209 OK, sei sulle magliette. 289 00:18:21,377 --> 00:18:23,334 Allora, quando si è fermato? 290 00:18:25,381 --> 00:18:27,338 Elena, non è mai iniziato. 291 00:18:30,136 --> 00:18:32,011 Che cosa? 292 00:18:32,179 --> 00:18:34,386 Forse non dovresti farlo, Joke. 293 00:18:35,516 --> 00:18:36,798 Cosa intendi? 294 00:18:36,976 --> 00:18:39,729 Forse non sei pronto per un rapporto corretto. 295 00:18:39,896 --> 00:18:42,102 - Cosa intendi? E' stupido. - Davvero? 296 00:18:42,273 --> 00:18:43,685 - SÌ. - vero? 297 00:18:43,858 --> 00:18:45,815 E' molto, molto stupido. 298 00:18:50,281 --> 00:18:52,108 Non venire. Non verrò. 299 00:18:52,283 --> 00:18:54,240 Guarda cosa sto facendo. 300 00:18:58,164 --> 00:18:59,741 (ridacchiano) 301 00:19:01,626 --> 00:19:03,583 (sospira) 302 00:19:09,133 --> 00:19:11,090 Tuo padre è così carino. 303 00:19:12,511 --> 00:19:14,386 Non vedo l'ora che tu lo incontri. 304 00:19:14,555 --> 00:19:16,430 Ti amerà. 305 00:19:16,599 --> 00:19:18,556 Lo pensi? 306 00:19:22,063 --> 00:19:24,055 La tua mamma era bellissima. 307 00:19:27,026 --> 00:19:29,980 I miei genitori erano pazzi. Erano come bambini. 308 00:19:30,154 --> 00:19:33,073 Ho dovuto metterli in stanze diverse quindi non avrebbero combattuto. 309 00:19:35,493 --> 00:19:37,237 Mio padre aveva sempre delle relazioni, 310 00:19:37,411 --> 00:19:40,698 e mia mamma stava solo fingendo come se nulla stesse accadendo. 311 00:19:41,749 --> 00:19:43,327 Sembra schifoso. 312 00:19:43,501 --> 00:19:46,170 Non vedo perché qualcuno vorrebbe sposarsi. 313 00:19:50,383 --> 00:19:52,340 Quanti anni hai qui? 314 00:19:56,180 --> 00:19:58,137 - Penso che otto. - Otto? 315 00:19:59,350 --> 00:20:00,976 Otto. 316 00:20:05,356 --> 00:20:07,266 (sussurra) Jake. 317 00:20:08,234 --> 00:20:10,061 (sussurra) Elena. 318 00:20:10,236 --> 00:20:12,193 (sussurra) Ho una confessione. 319 00:20:17,201 --> 00:20:19,111 (sussurra) Che cos'è? 320 00:20:19,287 --> 00:20:20,663 Niente. 321 00:20:22,832 --> 00:20:24,789 Solo perché hai detto la confessione. 322 00:20:26,294 --> 00:20:28,120 Quindi ora devo ascoltarlo. 323 00:20:28,296 --> 00:20:30,372 - È no... - Sì, devi dirmelo. 324 00:20:30,548 --> 00:20:32,423 Dovrai dirmelo adesso. 325 00:20:32,592 --> 00:20:34,549 Non osare usare le foto. 326 00:20:36,012 --> 00:20:37,886 Sono ricordi, non armi. 327 00:20:38,055 --> 00:20:40,013 Datemelo qui. Restituiscilo. 328 00:20:41,392 --> 00:20:43,468 Dimmi. Confessare. Devi confessare. 329 00:20:44,228 --> 00:20:46,185 (soffocato) Devi confessare! 330 00:20:49,650 --> 00:20:51,525 - (ridacchia) - Farò il solletico! 331 00:20:51,694 --> 00:20:53,272 - (urla) - Dimmi! 332 00:20:53,446 --> 00:20:54,822 Dimmi! 333 00:20:57,033 --> 00:20:58,777 (grida e risate) 334 00:20:58,951 --> 00:21:02,036 - Non ti dico niente! - (ride) Devi dirmelo! 335 00:21:02,205 --> 00:21:03,949 - Si deve. - (ansimando) 336 00:21:05,499 --> 00:21:08,501 Cosa... E se fossi un po' più grande di... 337 00:21:10,129 --> 00:21:12,086 ...di quanto avevo detto? 338 00:21:15,134 --> 00:21:16,879 Cosa intendi? 339 00:21:17,053 --> 00:21:19,010 Come se non avessi 29 anni. 340 00:21:23,935 --> 00:21:25,892 Quanti anni hai? 341 00:21:28,439 --> 00:21:30,065 32. 342 00:21:33,903 --> 00:21:36,572 - Hai 32 anni? - Mm-hm. 343 00:21:42,995 --> 00:21:44,952 (espira pesantemente) 344 00:21:47,875 --> 00:21:49,287 (sospira) 345 00:21:57,802 --> 00:21:59,677 Io... 346 00:21:59,845 --> 00:22:01,803 Non mi interessa. 347 00:22:03,558 --> 00:22:05,515 Non mi interessa quanti anni hai. 348 00:22:06,936 --> 00:22:08,893 Sei stupendo. 349 00:22:17,488 --> 00:22:19,315 OK. 350 00:22:24,662 --> 00:22:26,987 (Elena sussurra) Jake? 351 00:22:31,669 --> 00:22:32,915 Scherzo... 352 00:22:40,261 --> 00:22:45,421 (sussurra) Jake, e se lo fossi poco più di 32 anni? 353 00:22:49,270 --> 00:22:50,682 Mi piace... 354 00:22:50,855 --> 00:22:52,812 33? 355 00:22:57,820 --> 00:22:59,777 O quattro... 34? 356 00:23:01,699 --> 00:23:03,277 O 35? 357 00:23:15,213 --> 00:23:16,589 (Jake grugnisce) 358 00:23:20,176 --> 00:23:22,051 Ok, quanti anni hai? 359 00:23:22,220 --> 00:23:24,177 (lei ridacchia) 360 00:23:26,682 --> 00:23:28,675 Sei fuori di testa, vero? 361 00:23:32,104 --> 00:23:34,062 Non sono spaventato. È solo... 362 00:23:34,607 --> 00:23:39,483 sei invecchiato di sei anni, tipo, quattro ore. 363 00:23:40,655 --> 00:23:42,612 È abbastanza insolito. 364 00:23:50,414 --> 00:23:52,372 Allora, e adesso? 365 00:23:53,251 --> 00:23:54,995 (sospira) 366 00:23:55,836 --> 00:23:57,663 Cosa intendi? 367 00:24:02,510 --> 00:24:05,547 Avrò 40 anni quando tu ne avrai 30. 368 00:24:09,100 --> 00:24:10,558 Allora? 369 00:24:13,104 --> 00:24:17,315 Quindi non vuoi esserlo con una donna di 40 anni 370 00:24:17,483 --> 00:24:20,104 quando hai solo 30 anni. 371 00:24:21,821 --> 00:24:24,360 Perché no? Penso che sarai incredibile quando avrai 40 anni. 372 00:24:24,532 --> 00:24:26,359 Non si tratta di me. Riguarda te. 373 00:24:26,534 --> 00:24:29,903 Avrai voglia di scopare Ragazze di 25 anni. 374 00:24:33,457 --> 00:24:36,411 Allora...cosa stai dicendo? 375 00:24:37,378 --> 00:24:38,660 Niente. 376 00:24:39,922 --> 00:24:41,630 Stai dicendo che vuoi lasciarmi? 377 00:24:41,799 --> 00:24:45,252 No. Lo dico se vuoi rompere con me... 378 00:24:47,638 --> 00:24:49,097 ...ho capito. 379 00:25:04,405 --> 00:25:06,979 Non potevo rompere con te anche se lo volessi. 380 00:25:10,578 --> 00:25:12,535 Siamo fatti l'uno per l'altro. 381 00:25:15,208 --> 00:25:17,414 - Voglio dire letteralmente... - (annusa) 382 00:25:19,462 --> 00:25:20,957 ...i nostri genitori si sono incontrati... 383 00:25:23,007 --> 00:25:24,834 ...e poi hanno avuto noi... 384 00:25:25,885 --> 00:25:27,842 ...e poi ci siamo incontrati. 385 00:25:30,306 --> 00:25:32,263 Siamo fatti l'uno per l'altro. 386 00:25:34,685 --> 00:25:36,678 Sei tutto ciò che ho sempre desiderato. 387 00:25:39,523 --> 00:25:41,019 (annusa) 388 00:25:46,489 --> 00:25:48,648 ♪ ELEANOR JANES E AMANDA CUOCA: "El Vito" 389 00:26:08,719 --> 00:26:10,048 Urla! 390 00:26:10,221 --> 00:26:12,096 (Jake) Scusa. - (il bambino piange) 391 00:26:13,224 --> 00:26:15,383 Jake, vuoi andare a sederti lì? 392 00:26:15,560 --> 00:26:17,517 (chiacchiere sovrapposte) 393 00:26:19,272 --> 00:26:21,348 Sai cosa? Voglio dire, sta dormendo... 394 00:26:21,524 --> 00:26:23,399 Si sta svegliando. 395 00:26:23,568 --> 00:26:24,944 Non ancora deciso. 396 00:26:25,111 --> 00:26:27,151 - (Mark) Ho fatto la torta. - (Carly) Non posso prendermi alcun merito per questo. 397 00:26:27,321 --> 00:26:30,109 - (Mark) Ho passato tutto il giorno. - (Jake) Sì, è il mio ultimo anno, sì. 398 00:26:30,283 --> 00:26:32,904 E poi, cerchi lavoro? 399 00:26:33,077 --> 00:26:35,201 Che tipo di lavoro ti piacerebbe, idealmente? 400 00:26:35,371 --> 00:26:37,364 - Tipo, il lavoro dei sogni? - Dio... 401 00:26:37,540 --> 00:26:39,497 Ti sembra di parlare? ai tuoi suoceri? 402 00:26:39,667 --> 00:26:42,586 - No, siamo solo interessati. - Ci sono varie opzioni, davvero. 403 00:26:42,753 --> 00:26:44,794 Puoi essere un biologo marino a Glasgow? 404 00:26:44,964 --> 00:26:48,749 (Mark) Carly, penso che l'idea sia quella in mare, non bloccato in un ufficio. 405 00:26:48,926 --> 00:26:50,836 (Carly) Oh, non lo so. 406 00:26:51,012 --> 00:26:54,630 (Jake) Il tipo di lavoro più entusiasmante sono in Nuova Zelanda e Canada. 407 00:26:54,807 --> 00:26:57,560 (Marco) Ah, giusto. Allora emigrerai? 408 00:26:57,727 --> 00:26:59,719 Sì, forse. Non lo so, in realtà. 409 00:27:00,396 --> 00:27:02,805 E ne hai discusso? già con Elena? 410 00:27:03,524 --> 00:27:05,019 No, non ancora. 411 00:27:05,192 --> 00:27:06,272 (ridacchiando) 412 00:27:06,444 --> 00:27:08,484 (Scherzo) Gioco a calcio. Una volta alla settimana, di solito. 413 00:27:08,654 --> 00:27:11,774 Dovresti farlo due volte. No, infetta tre volte finché puoi ancora. 414 00:27:11,949 --> 00:27:15,781 - Anche se hai le ginocchia che funzionano. - Parli così, vecchio mio. 415 00:27:15,953 --> 00:27:17,994 Connor, siamo vecchi. Siamo di mezza età. 416 00:27:18,164 --> 00:27:19,789 È tutto in discesa da qui. 417 00:27:21,959 --> 00:27:23,501 (Jake) Ragazzi, ricaricate? Ricaricare? 418 00:27:23,669 --> 00:27:26,458 (Donna) ...dopo Ella Rose, è stato un incubo per me. 419 00:27:26,631 --> 00:27:28,173 (conversazioni sovrapposte) 420 00:27:30,635 --> 00:27:33,339 (Carly) Jake. Jake, lasciali perdere, sul serio. 421 00:27:33,512 --> 00:27:35,304 - Lo farà Mark. - È bello, è bello. 422 00:27:35,473 --> 00:27:37,465 (Marco) Ha bisogno di bruciare le energie. 423 00:27:37,642 --> 00:27:40,726 Forse dovresti andare e bruciare un po' di energia. 424 00:27:41,312 --> 00:27:43,436 - E' un ospite. - Puoi portarlo tu? 425 00:27:48,611 --> 00:27:50,023 Andiamo? 426 00:27:50,196 --> 00:27:51,738 Perché vuoi andare? 427 00:27:51,906 --> 00:27:53,781 E' un po' strano. 428 00:27:53,950 --> 00:27:55,824 È strano? 429 00:27:55,993 --> 00:27:57,950 Un po' adulto. 430 00:28:00,289 --> 00:28:01,785 Sono un adulto. 431 00:28:05,628 --> 00:28:07,170 (passi che si avvicinano) 432 00:28:07,338 --> 00:28:09,213 (Marco) Ehi, ragazzi, prendetevi una stanza! 433 00:28:09,382 --> 00:28:11,339 Gesù! Faccio i miei panini lì dentro. 434 00:28:11,509 --> 00:28:12,921 (lei ride) 435 00:28:13,094 --> 00:28:15,585 - (Elena) A cosa stai pensando? - (Jake) Niente. 436 00:28:19,642 --> 00:28:21,350 OK. 437 00:28:22,979 --> 00:28:24,936 Stavo solo... stavo pensando... 438 00:28:26,857 --> 00:28:28,565 ...dovremmo semplicemente... farlo e basta. 439 00:28:30,861 --> 00:28:32,736 Fare? 440 00:28:32,905 --> 00:28:34,732 Avere un bambino. Me e te. 441 00:28:34,907 --> 00:28:36,568 Perché no? 442 00:28:38,369 --> 00:28:39,781 Sei divertente? 443 00:28:40,621 --> 00:28:42,578 Non lo sono. Sono... sono serio. 444 00:28:42,748 --> 00:28:44,575 Facciamo una famiglia. 445 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Penso che avremmo un bellissimo bambino. 446 00:28:52,800 --> 00:28:54,212 Ci conosciamo appena. 447 00:28:54,385 --> 00:28:56,260 Non penso che abbia importanza. 448 00:28:56,429 --> 00:28:57,675 penso... 449 00:28:58,848 --> 00:29:00,473 Penso, perché no? 450 00:29:00,641 --> 00:29:02,598 Non ci sono regole, vero? 451 00:29:04,437 --> 00:29:06,762 Beh, hai 26 anni. 452 00:29:07,607 --> 00:29:09,184 E? 453 00:29:11,569 --> 00:29:13,526 Sei serio? 454 00:29:15,072 --> 00:29:16,650 Sì. 455 00:29:18,492 --> 00:29:19,904 Sì. 456 00:29:21,579 --> 00:29:23,240 Cosa sta facendo, signora Robinson? 457 00:29:23,414 --> 00:29:24,956 (sussurra) Niente. 458 00:29:25,124 --> 00:29:27,081 - Niente? - Uh-uh. 459 00:29:28,711 --> 00:29:33,125 Solo perché sembra stai cercando di sedurmi. 460 00:29:33,299 --> 00:29:34,758 Non lo sono. 461 00:29:34,926 --> 00:29:36,883 - NO? - Uh-uh. 462 00:29:39,889 --> 00:29:41,550 È strano. 463 00:29:42,308 --> 00:29:44,265 Cosa fai? 464 00:29:46,729 --> 00:29:48,639 (lei ridacchia) 465 00:29:56,447 --> 00:29:57,989 Sedurti? 466 00:30:06,582 --> 00:30:08,124 Aspetta, aspetta. 467 00:30:08,292 --> 00:30:10,249 Che cosa? 468 00:30:12,129 --> 00:30:14,419 Che cosa? Che cosa? 469 00:30:16,592 --> 00:30:18,549 Vediamo cosa succede. 470 00:30:20,638 --> 00:30:22,050 Jake... 471 00:30:28,896 --> 00:30:30,853 Sono innamorato di te. 472 00:30:38,114 --> 00:30:39,989 - Ti ti amo. - Jake... 473 00:30:40,157 --> 00:30:41,569 Ti amo. 474 00:30:52,545 --> 00:30:54,502 (lei geme) No. 475 00:31:40,426 --> 00:31:42,087 (grugnisce) 476 00:31:43,304 --> 00:31:45,261 (gemendo e ansimando) 477 00:32:11,040 --> 00:32:12,321 (piccolo brizzolato) 478 00:33:13,686 --> 00:33:15,643 Sono in ritardo. Ciao. 479 00:33:29,911 --> 00:33:31,951 (gocciolando) 480 00:33:38,711 --> 00:33:40,668 (acqua corrente) 481 00:34:21,712 --> 00:34:23,670 (cane che abbaia) 482 00:34:24,549 --> 00:34:26,423 (Uomo) Ehi, Tanya, chi è questo? 483 00:34:26,592 --> 00:34:27,838 - Chi è questo? Aspetto. - (il cane abbaia) 484 00:34:28,010 --> 00:34:29,885 - Papà! - (il padre ridacchia) 485 00:34:30,054 --> 00:34:32,011 Jake. Come stai? 486 00:34:34,100 --> 00:34:36,639 - Questo è El. - Oh, Elena, benvenuta! 487 00:34:36,811 --> 00:34:39,017 - Benvenuta. - Grazie. Grazie. 488 00:34:39,188 --> 00:34:41,395 Entra, entra. 489 00:34:41,566 --> 00:34:44,235 È bello vedere una parte diversa Glasgow, lo sai? 490 00:34:44,402 --> 00:34:46,478 - E ehm...come va il dottorato? - Sì. 491 00:34:46,654 --> 00:34:48,611 El mi sta mettendo in azione. 492 00:34:48,781 --> 00:34:50,489 Grazie, Elena. 493 00:34:50,658 --> 00:34:52,449 Beh, è ​​davvero bello averti qui. 494 00:34:53,286 --> 00:34:56,370 - Ho sentito molto parlare di te. - Anch'io ho sentito parlare molto di te. 495 00:34:56,539 --> 00:34:58,116 - Tutto bene, spero? - Mm. 496 00:34:59,041 --> 00:35:01,876 - Tutto bene. - Habla usted español? 497 00:35:02,044 --> 00:35:03,919 E' molto buono. Accento molto buono. 498 00:35:04,088 --> 00:35:06,129 - "Parli spagnolo?" - Meglio di Jake. 499 00:35:06,299 --> 00:35:07,924 No, sono brillante. 500 00:35:08,092 --> 00:35:09,967 Uno, sì... 501 00:35:10,136 --> 00:35:11,548 - Sai... - Tres. 502 00:35:11,721 --> 00:35:13,382 Tra di noi. Uno, due, albero... 503 00:35:13,556 --> 00:35:15,881 Sì, possiamo arrivare a dieci in tutto. Questo è tutto, davvero. 504 00:35:16,058 --> 00:35:17,766 È uno dei nostri trucchi per le feste. 505 00:35:17,935 --> 00:35:19,810 - Quella è la mamma di Jake. - Mm. 506 00:35:19,979 --> 00:35:21,605 Giusto. 507 00:35:21,772 --> 00:35:23,765 - E il piccolo Jake. - Guarda che faccia. 508 00:35:23,941 --> 00:35:25,816 - Sì. - Così dolce! 509 00:35:25,985 --> 00:35:28,358 - Sì, è quasi l'una lì. - Un anno? 510 00:35:28,529 --> 00:35:30,321 Dov'è questo posto? 511 00:35:30,489 --> 00:35:33,491 Ehm... beh, ci siamo trasferiti lì quando Jake aveva dieci anni. 512 00:35:34,911 --> 00:35:39,039 Il nonno di Jake possedeva un terreno e ha costruito quel capannone molti anni fa. 513 00:35:39,207 --> 00:35:41,876 - OH. - L'ho esteso e ci ho fatto alcune cose. 514 00:35:42,043 --> 00:35:44,451 - Ecco, quello lassù sono io. - Questo qui? 515 00:35:44,629 --> 00:35:46,087 - Sì. - Dio mio! 516 00:35:46,255 --> 00:35:48,711 Sì, l'ho abbellito un po' e ci siamo trasferiti. 517 00:35:48,883 --> 00:35:51,552 - Mi piace quello. - Sì. Era un posto bellissimo. 518 00:35:51,719 --> 00:35:55,717 - Sembra, non lo so, magico. - Sì. 519 00:35:55,890 --> 00:35:57,349 Beh, lo era. 520 00:35:57,516 --> 00:35:59,343 Perché te ne sei andato? 521 00:35:59,518 --> 00:36:04,015 Beh, Jake stava crescendo e la cosa lo usava fare molto freddo in inverno. 522 00:36:04,190 --> 00:36:07,108 E Jules, mia moglie, si stava ammalando gravemente a quel punto, quindi... 523 00:36:08,152 --> 00:36:11,272 Semplicemente non era pratico, davvero, quindi abbiamo dovuto rinunciarci. 524 00:36:12,657 --> 00:36:15,492 È un po' noioso al momento. In una coppia tra mesi sarà tutto in fiore. 525 00:36:15,660 --> 00:36:17,570 - No, è fantastico. - Bellissimo. 526 00:36:18,246 --> 00:36:21,081 - Resisterà ancora al mio peso? - Sì, dovrebbe andare. Avanti, provaci. 527 00:36:21,249 --> 00:36:23,206 "Dovrebbe andare." (ridacchia) 528 00:36:24,335 --> 00:36:26,043 Riempiendomi di fiducia. 529 00:36:26,212 --> 00:36:28,881 (Elena) Potremmo restare più a lungo ora che siamo qui. 530 00:36:29,048 --> 00:36:30,543 - Se vuoi. - Mi piacerebbe. 531 00:36:30,716 --> 00:36:32,508 - Sì? - Sì. 532 00:36:37,473 --> 00:36:39,348 Quella camera da letto è così divertente. 533 00:36:39,517 --> 00:36:41,474 Ad esempio, come sei cresciuto qui... 534 00:36:42,228 --> 00:36:44,138 Quindi baciavi ragazze in questo modo? 535 00:36:44,313 --> 00:36:45,772 Dammi le mani. 536 00:36:45,940 --> 00:36:47,850 Ti leggerò la mano. 537 00:36:49,860 --> 00:36:51,568 Fammi leggere il tuo palmo. 538 00:36:53,239 --> 00:36:56,276 - Che cos'è questo? - Dice che hai un futuro davvero brillante. 539 00:37:00,538 --> 00:37:03,408 - (ride) - (Jake) Mettiti nelle coperte! 540 00:37:09,380 --> 00:37:10,875 (lei espira) 541 00:37:11,757 --> 00:37:13,253 - Devo fare pipì. - NO! No, no, no. 542 00:37:13,426 --> 00:37:14,541 Che cosa? 543 00:37:14,719 --> 00:37:20,009 Penso... penso che dovresti restare fermo e lascia che lo sperma nuoti. 544 00:37:20,933 --> 00:37:23,721 Tipo, sentivo davvero che questo era quello giusto, lo sai? 545 00:37:23,895 --> 00:37:26,647 È come quando sono arrivato, era come... Era come... 546 00:37:26,814 --> 00:37:28,771 (imita il decollo di un razzo) 547 00:37:33,070 --> 00:37:35,028 (imita l'esplosione) 548 00:37:35,823 --> 00:37:37,568 Come un razzo? 549 00:37:44,415 --> 00:37:46,290 (chiacchiere sovrapposte) 550 00:37:46,459 --> 00:37:48,998 - Voglio davvero una birra. - Vacci piano, è molto, molto forte. 551 00:37:49,170 --> 00:37:51,412 - Solo un sorso. - Berrò io il tuo bicchiere di vino per te. 552 00:37:51,589 --> 00:37:53,879 Nove mesi di cocktail analcolici. 553 00:37:54,050 --> 00:37:56,541 - Grazie, El. - Devi dirmi cosa fare. 554 00:37:57,595 --> 00:38:00,715 - Ti darò tutti i miei libri. - Alla piccola bambina. 555 00:38:00,890 --> 00:38:03,299 OK, per questa nuova Carly. 556 00:38:03,476 --> 00:38:05,303 Sono solo così stanco. 557 00:38:05,478 --> 00:38:07,637 Mi piace semplicemente fantasticare di dormire sotto la mia scrivania. 558 00:38:07,813 --> 00:38:10,304 E tutto quello che voglio mangiare è, tipo formaggio e patatine. 559 00:38:10,483 --> 00:38:11,811 E pane. Qualunque cosa beige. 560 00:38:11,984 --> 00:38:14,689 Mi sono sentito malissimo per tutto il percorso le mie gravidanze. 561 00:38:14,862 --> 00:38:16,239 - Per quanto tempo? - Per tutto il tragitto. 562 00:38:16,405 --> 00:38:17,948 - È così emozionante! - Grazie. 563 00:38:18,115 --> 00:38:20,108 E ora è rimasto solo uno di noi. 564 00:38:20,284 --> 00:38:22,159 Oh, no, andiamo. 565 00:38:22,328 --> 00:38:23,906 Jake ha, tipo, 14 anni? 566 00:38:24,080 --> 00:38:26,037 - Stai zitto! - Devi dargli una possibilità! 567 00:38:26,207 --> 00:38:28,117 Devi stare attento, però, sai? 568 00:38:28,292 --> 00:38:31,626 - Ho smesso di prendere la pillola per due mesi. - È come me e mia sorella, sul serio. 569 00:38:31,796 --> 00:38:34,204 Incrocio un uomo sulle scale, avremo due gemelli. 570 00:38:34,382 --> 00:38:36,292 - No, sono super fertile. - (ride) 571 00:38:36,926 --> 00:38:38,172 È un incubo! 572 00:38:38,344 --> 00:38:39,839 Oh, sarà così divertente! 573 00:38:40,012 --> 00:38:42,847 (Rose) Tutti noi con i nostri bambini. Dovremmo fare dei picnic nel parco. 574 00:38:43,015 --> 00:38:44,760 (Carly) Aww! Lo adoro. 575 00:38:44,934 --> 00:38:47,508 (Siobhan) Lo avrai una bella piccola protuberanza ordinata. 576 00:38:47,687 --> 00:38:50,439 (Carly) Penso che lo farò gonfiarsi come un palloncino. 577 00:38:50,606 --> 00:38:53,809 (Siobhan) Piccola farfalla, sentimenti di piccole farfalle. 578 00:39:27,643 --> 00:39:29,600 (timing della tastiera) 579 00:39:46,329 --> 00:39:47,787 Ciao. 580 00:39:50,917 --> 00:39:53,076 El, sono davvero stanco. Scusa. 581 00:39:54,086 --> 00:39:56,079 Ho avuto una giornata davvero lunga. 582 00:40:08,351 --> 00:40:09,762 sto ovulando 583 00:40:10,686 --> 00:40:13,060 quindi dobbiamo farlo adesso perché è il momento. 584 00:40:14,690 --> 00:40:17,728 - Possiamo farlo domattina? - Domattina potrebbe essere troppo tardi. 585 00:40:17,902 --> 00:40:19,527 Oh, è troppo tardi così in fretta? 586 00:40:19,695 --> 00:40:22,815 Perché sono 38 ore e non so se sono all'inizio 587 00:40:22,990 --> 00:40:25,861 o alla fine delle ore, quindi non so come risolvi la cosa. 588 00:40:26,869 --> 00:40:28,530 Quindi è come adesso. 589 00:40:34,877 --> 00:40:36,254 Non è strano? 590 00:40:36,420 --> 00:40:38,378 No. Va bene. 591 00:40:41,842 --> 00:40:43,420 Aspettare. 592 00:40:45,805 --> 00:40:47,217 (grugnito) 593 00:40:55,439 --> 00:40:57,314 - No, no, lascia stare e basta. - OK. 594 00:40:57,483 --> 00:40:58,942 Andiamo. 595 00:41:09,161 --> 00:41:11,072 Aspettare. Ti farò un pompino. 596 00:41:11,247 --> 00:41:13,240 No, no, va bene. Va bene. 597 00:41:13,416 --> 00:41:15,160 - Va bene. - Sei sicuro? 598 00:41:15,334 --> 00:41:17,209 Sì, ssh. 599 00:41:17,378 --> 00:41:19,335 Ssh. Basta non parlare. 600 00:41:20,590 --> 00:41:22,298 (Punto) 601 00:41:28,681 --> 00:41:30,389 (grugnito) 602 00:41:45,656 --> 00:41:47,234 - Cosa c'è che non va? - Tu semplicemente... 603 00:41:47,408 --> 00:41:49,401 - Non sembravi che fossi coinvolto. - Che cosa? 604 00:41:49,577 --> 00:41:51,534 Ehm... mi piaceva. 605 00:41:53,164 --> 00:41:54,872 (sussurra) Mi piaceva. 606 00:41:55,041 --> 00:41:57,247 No, ho bisogno di fare pipì. Aspettare. 607 00:42:06,219 --> 00:42:07,761 (la porta si chiude) 608 00:42:08,971 --> 00:42:10,632 (Martellante) 609 00:42:27,406 --> 00:42:29,530 io semplicemente... Non mi piace accenderlo in quel modo. 610 00:42:29,700 --> 00:42:32,239 -Va bene, mi dispiace. - Sembra meccanico e strano. 611 00:42:32,411 --> 00:42:34,902 - Ho detto che era strano. - Non voglio farlo di nuovo in quel modo. 612 00:42:35,081 --> 00:42:36,279 OK. Non importa. 613 00:42:36,457 --> 00:42:38,450 Beh, importa se stiamo perdendo tempo adesso. 614 00:42:38,626 --> 00:42:40,370 Possiamo farlo domani mattina. 615 00:42:45,466 --> 00:42:50,128 Quindi mi chiedo, forse c'è qualcosa che non va in me? 616 00:42:54,392 --> 00:42:56,800 Cosa potrebbe esserci di sbagliato in te? Sei perfetto. 617 00:42:56,978 --> 00:42:58,935 - No, dico sul serio. - Dico sul serio. 618 00:42:59,855 --> 00:43:01,813 (lei sospira) 619 00:43:03,192 --> 00:43:05,434 È solo che... non credo che dovremmo preoccuparci. 620 00:43:09,240 --> 00:43:11,613 Tra qualche mese, tipo, se non sono incinta, 621 00:43:11,784 --> 00:43:13,741 dovremmo fare degli esami. 622 00:43:16,998 --> 00:43:17,946 OK. 623 00:43:18,124 --> 00:43:21,576 (sussurra) Stai dicendo OK perché non pensi che ne abbiamo bisogno. 624 00:43:21,752 --> 00:43:24,956 Beh, se non ne abbiamo bisogno, è una buona cosa, vero? 625 00:43:26,883 --> 00:43:28,341 Sì. 626 00:43:42,982 --> 00:43:45,188 ♪ ELEANOR JANES E AMANDA CUOCA: "El Vito" 627 00:44:07,465 --> 00:44:11,131 (Dottore) Va bene, Elena Aldana e Jacoby Kendrick Wilson. 628 00:44:11,302 --> 00:44:15,383 Entrambi avete superato vari test e... sei qui oggi per ottenere i risultati? 629 00:44:15,556 --> 00:44:16,933 Posso avere entrambe le vostre date di nascita? 630 00:44:17,099 --> 00:44:19,769 Il mio è il 10 novembre, ehm... 1980. 631 00:44:20,686 --> 00:44:22,312 Jake, ehm... 632 00:44:22,480 --> 00:44:24,355 20 agosto...? 633 00:44:24,523 --> 00:44:27,015 Uh...27 agosto 1989. 634 00:44:27,193 --> 00:44:28,854 Grazie. 635 00:44:29,028 --> 00:44:31,104 Dimmi per quanto tempo hai cercato di concepire. 636 00:44:31,280 --> 00:44:33,321 - Circa sei mesi. - Cinque e mezzo. 637 00:44:33,491 --> 00:44:35,366 - Elena, sei mai stata incinta prima? - Uh-uh. 638 00:44:35,535 --> 00:44:38,074 Inclusi eventuali aborti, interruzioni? 639 00:44:39,580 --> 00:44:41,537 Ho abortito. Ma avevo tipo 18 anni. 640 00:44:41,707 --> 00:44:46,251 Sono incinta da meno di quattro settimane, credo, tipo, quasi non lo ricordo. 641 00:44:46,420 --> 00:44:47,797 Ma... 642 00:44:47,964 --> 00:44:50,633 Influisce in qualche modo? 643 00:44:50,800 --> 00:44:53,291 - No, a meno che non ci siano state complicazioni. - NO. 644 00:44:53,469 --> 00:44:55,426 - E tu non sei sposato? - No. 645 00:44:56,180 --> 00:44:59,597 Quindi, quello che suggerisco è che tu sia stato così cercando di concepire per sei mesi, 646 00:44:59,767 --> 00:45:04,347 e, Elena, hai più di 35 anni, dovresti capirlo voi stessi nella lista d'attesa della fecondazione in vitro. 647 00:45:04,522 --> 00:45:08,650 In questo modo, se ne avrai ancora bisogno, potrai farlo iniziare il trattamento di fecondazione in vitro tra sei mesi. 648 00:45:08,818 --> 00:45:11,571 Sarebbe l'inizio di gennaio l'anno prossimo. 649 00:45:14,323 --> 00:45:17,111 Aspetta, scusa, ma non c'è niente che non va? 650 00:45:18,202 --> 00:45:20,195 Allora perché dovremmo fare, come... 651 00:45:20,371 --> 00:45:22,862 Non stavamo pensando di fare la fecondazione in vitro, quindi è... 652 00:45:23,040 --> 00:45:26,042 Se lo fai, inserisci i tuoi nomi nell'elenco e poi cambiare idea, 653 00:45:26,210 --> 00:45:27,955 puoi sempre rinunciare. 654 00:45:28,129 --> 00:45:30,039 Ma dipende da te. 655 00:45:35,303 --> 00:45:36,964 Cosa ne pensi? 656 00:45:38,723 --> 00:45:40,882 Beh, non lo so, è una tua decisione. 657 00:45:41,851 --> 00:45:44,639 Beh, in realtà sono decisioni nostre di entrambi. 658 00:45:53,195 --> 00:45:58,190 OK, questo... Forse questo non è così che immaginavo che avremmo avuto un bambino. 659 00:45:58,534 --> 00:46:00,409 Guarda, non sembra... 660 00:46:00,578 --> 00:46:01,990 Cosa? 661 00:46:03,748 --> 00:46:06,832 Jake, come pensi che mi senta? 662 00:46:08,085 --> 00:46:09,331 Io... non ne ho idea! 663 00:46:09,503 --> 00:46:12,173 Beh, sono io quello che deve affrontare la cosa. 664 00:46:12,340 --> 00:46:16,125 - Pensi che questa sia la situazione dei miei sogni? - Semplicemente non sembra molto romantico. 665 00:46:17,345 --> 00:46:19,753 Sai come suoni? Davvero ingenuo. 666 00:46:19,931 --> 00:46:22,422 Ad esempio, hai questa idea di questo per... Sì, sì, sì. 667 00:46:22,600 --> 00:46:24,842 Hai questa idea di questa vita perfetta, o qualcosa del genere. 668 00:46:25,019 --> 00:46:26,894 Ebbene, la vita non è così. 669 00:46:27,063 --> 00:46:29,020 Mi dispiace tanto deluderti. 670 00:46:31,776 --> 00:46:35,358 Ad essere onesti, non so cosa stiamo facendo. Tipo, sei così giovane. 671 00:46:35,529 --> 00:46:37,155 Non ci conosciamo. 672 00:46:37,323 --> 00:46:39,316 Non ridere. Non ci conosciamo. 673 00:46:39,492 --> 00:46:43,573 Voglio dire, non avremmo nemmeno dovuto farlo ha iniziato questo. E' dannatamente ridicolo! 674 00:46:56,133 --> 00:46:58,091 (acqua corrente) 675 00:47:06,143 --> 00:47:07,472 Fermare. 676 00:47:08,312 --> 00:47:09,890 Fermare. 677 00:47:10,565 --> 00:47:12,142 Sedere. 678 00:47:17,488 --> 00:47:18,604 (annusa) 679 00:47:21,617 --> 00:47:23,243 El, per favore non piangere. 680 00:47:23,411 --> 00:47:25,286 (sussurra) Non sto piangendo. 681 00:47:25,454 --> 00:47:27,412 Non sto piangendo. Mi dispiace. 682 00:47:28,958 --> 00:47:30,619 (annusa) 683 00:47:31,377 --> 00:47:32,540 Sto bene. 684 00:47:32,712 --> 00:47:38,134 È solo che non voglio nessun altro coinvolti nel fatto che abbiamo un bambino. 685 00:47:38,301 --> 00:47:42,429 - Nessun altro sarà coinvolto. - Voglio che ci siamo solo noi. 686 00:47:42,847 --> 00:47:44,757 Saremo solo noi. 687 00:47:46,100 --> 00:47:49,102 Andrà tutto bene. Succederà. 688 00:47:51,814 --> 00:47:55,682 Ma abbiamo solo agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre, 689 00:47:55,860 --> 00:47:58,695 quindi cinque, forse sei tentativi. 690 00:47:59,447 --> 00:48:00,775 - Sono secoli. - (annusa) 691 00:48:00,948 --> 00:48:02,823 Abbiamo un sacco di tempo. 692 00:48:02,992 --> 00:48:04,238 Sì? 693 00:48:05,661 --> 00:48:09,529 È così che funzionano queste cose. Loro semplicemente accadono quando meno te lo aspetti. 694 00:48:09,707 --> 00:48:11,534 - Sì. - Sì. 695 00:48:23,221 --> 00:48:25,178 (parla catalano) 696 00:48:34,690 --> 00:48:36,149 - Lo adoro. - Ti piace? 697 00:48:36,317 --> 00:48:37,480 Sì. 698 00:48:39,320 --> 00:48:41,277 (parla catalano) 699 00:48:43,783 --> 00:48:45,740 Jake, mi saluta. 700 00:48:46,786 --> 00:48:48,661 - Ciao. - (ridacchia) 701 00:48:49,789 --> 00:48:51,450 Ehi, Jake, guarda. 702 00:48:53,960 --> 00:48:55,537 Per il bambino di Carly. 703 00:48:56,462 --> 00:48:58,337 - Carino, eh? - Sì, davvero carino. 704 00:48:58,506 --> 00:49:00,463 (imita il verso dell'anatra) 705 00:49:04,470 --> 00:49:06,131 - Non va bene. - No, va bene. 706 00:49:06,305 --> 00:49:08,050 Aspetta, aspetta, aspetta. Così. 707 00:49:08,224 --> 00:49:09,766 Si adatta. 708 00:49:10,935 --> 00:49:12,845 - Solo... Giusto. - (Andrea) Budino. 709 00:49:13,020 --> 00:49:14,562 - Andiamo, Jake! - Sì. Yeah Yeah. 710 00:49:14,730 --> 00:49:16,806 Piatti. Ok. 711 00:49:16,983 --> 00:49:20,020 (Scherzo) Ne avete abbastanza, voi due? 712 00:49:20,194 --> 00:49:21,226 Grazie. 713 00:49:22,530 --> 00:49:24,487 - El? - (Andrew) Bello e caloroso. 714 00:49:25,241 --> 00:49:27,317 Andrew, mi vuoi? per ripulire un po' tutto questo? 715 00:49:27,493 --> 00:49:29,285 - Non preoccuparti. - E questo? 716 00:49:29,453 --> 00:49:30,865 - Ehi, Andrea. - Ehm? 717 00:49:31,038 --> 00:49:32,913 Questa è una festa molto bella. 718 00:49:33,082 --> 00:49:35,039 Oh, grazie. 719 00:49:41,591 --> 00:49:43,548 (urina) 720 00:50:00,776 --> 00:50:02,521 (inspira bruscamente) 721 00:50:57,458 --> 00:50:59,748 Non dobbiamo farlo se non vuoi. 722 00:51:03,130 --> 00:51:05,088 Ma ci siamo dentro insieme. 723 00:51:06,425 --> 00:51:08,501 Sarò con te per tutto il percorso. 724 00:51:10,888 --> 00:51:12,383 (lei sospira) 725 00:51:17,645 --> 00:51:19,804 Lo voglio se lo vuoi. 726 00:51:47,425 --> 00:51:50,094 Buon anno nuovo, tesoro mio. Felice anniversario. 727 00:51:50,261 --> 00:51:52,218 (musica in riproduzione) 728 00:52:25,546 --> 00:52:28,963 (Infermiera) Di nuovo, torni in te la clinica e tu vai a teatro. 729 00:52:29,133 --> 00:52:30,509 Sei sedato, ok? 730 00:52:30,676 --> 00:52:32,468 Quindi devi avere qualcuno che venga con te. 731 00:52:32,637 --> 00:52:36,089 Entriamo nelle tue ovaie, e svuotiamo a turno ciascun follicolo 732 00:52:36,265 --> 00:52:38,507 come lo vediamo sul monitor ecografico. 733 00:52:38,684 --> 00:52:42,137 Poi gli embriologi lavorare per creare i tuoi embrioni, si spera. 734 00:52:42,313 --> 00:52:45,646 E rimarranno in contatto con te e poi di solito circa cinque giorni dopo, 735 00:52:45,816 --> 00:52:48,190 torni per il trasferimento degli embrioni. 736 00:52:48,361 --> 00:52:50,152 Quello che andrò a fare è prendere le tue medicine, 737 00:52:50,321 --> 00:52:53,987 e ti mostrerò come farai fai queste iniezioni, ok, a casa. 738 00:52:54,158 --> 00:52:57,160 Quindi esco e li prendo e tornerò tra pochi minuti. 739 00:52:57,328 --> 00:52:59,487 - (Jake) Ottimo, grazie. Grazie mille. - OK. 740 00:53:01,165 --> 00:53:02,791 (la porta si apre) 741 00:53:05,044 --> 00:53:06,586 - (la porta si chiude) - Va bene. 742 00:53:06,754 --> 00:53:08,629 Non ho ottenuto nulla. 743 00:53:08,798 --> 00:53:12,334 Va bene. Sembrerà alieno, ma andrà bene. 744 00:53:13,219 --> 00:53:15,176 Facciamo semplicemente tutto quello che dice. 745 00:53:15,972 --> 00:53:19,424 Assicurati di essere rilassato, calmo, mangiare bene. 746 00:53:23,271 --> 00:53:25,228 (respira pesantemente) 747 00:53:27,066 --> 00:53:28,525 (sussulta) 748 00:53:29,860 --> 00:53:31,818 (respira pesantemente) 749 00:53:37,785 --> 00:53:39,197 (lei espira) 750 00:53:39,370 --> 00:53:41,411 Sei cambiato dalla prima volta che ti ho incontrato. 751 00:53:42,999 --> 00:53:45,372 Whiskey on the Rocks mentre ti spari, eh? 752 00:53:47,295 --> 00:53:50,213 Ho preparato la cena per te, ma suppongo non vuoi cenare, vero? 753 00:53:50,381 --> 00:53:51,709 (ridacchia) No. 754 00:53:53,885 --> 00:53:55,676 Voglio farlo prima. 755 00:53:56,512 --> 00:54:00,130 Questo è il problema con voi drogati, la droga viene sempre prima. 756 00:54:01,350 --> 00:54:02,809 Stai zitto. 757 00:54:03,895 --> 00:54:05,556 Stai zitto, per favore. 758 00:54:09,817 --> 00:54:11,608 Penso che se lo infili velocemente... 759 00:54:11,777 --> 00:54:13,688 Smettila. 760 00:54:16,240 --> 00:54:19,527 È semplicissimo per te soia. Voglio dire, non sei obbligato a farlo. 761 00:54:19,702 --> 00:54:21,577 Beh, sono stato un marine per 15 anni, 762 00:54:21,746 --> 00:54:24,616 quindi in realtà è davvero facile per me affrontare il dolore. 763 00:54:25,499 --> 00:54:28,833 Sì, sono stato addestrato a fare iniezioni in qualsiasi orifizio del mio corpo - 764 00:54:29,003 --> 00:54:31,209 - il mio bulbo oculare, il mio buco del culo... - (ride) 765 00:54:35,051 --> 00:54:36,925 (Elena) Cosa stai facendo? 766 00:54:37,094 --> 00:54:38,969 Cosa fai? 767 00:54:39,138 --> 00:54:40,965 Che cosa? No, Jake. 768 00:54:41,140 --> 00:54:42,422 - Non farlo. - Ehm? 769 00:54:42,600 --> 00:54:45,684 Jake, no, aspetta, aspetta. Non devi farlo. Non farlo. 770 00:54:45,853 --> 00:54:48,226 Non farlo. Non farlo. Non farlo. 771 00:54:48,397 --> 00:54:50,355 No, per favore... (sussulta) 772 00:54:51,943 --> 00:54:53,769 Oh mio Dio! (ride) 773 00:54:55,905 --> 00:54:57,482 Oh mio Dio! 774 00:54:57,657 --> 00:54:59,697 - Fa male. - (soffocato) Questo è amore. 775 00:55:01,244 --> 00:55:03,865 - Questa è pura solidarietà, intendo. - (ride) 776 00:55:13,923 --> 00:55:16,592 Guarda come mi sento, disperato per risalire la strada. 777 00:55:16,759 --> 00:55:18,467 Sì, anch'io. Sono molto stanco. 778 00:55:18,636 --> 00:55:21,389 Ehi, sai, stavo pensando di andare fare shopping una sera dopo il lavoro. 779 00:55:21,556 --> 00:55:23,014 - Ti va? - Sì, certo. 780 00:55:23,182 --> 00:55:24,927 - Grande. Vuoi una tazza di tè? - Oh, no, no. 781 00:55:25,101 --> 00:55:26,559 - Sei sicuro? - Sì, certo, grazie. 782 00:55:26,727 --> 00:55:28,139 - OK. - Ciao. 783 00:55:28,312 --> 00:55:29,689 (ridacchia) 784 00:55:35,570 --> 00:55:40,612 ♪ Sto percorrendo il Castlereagh e io sono un impiegato della stazione 785 00:55:41,158 --> 00:55:45,703 ♪ Sono abile con il palo del ropin, Ho dimestichezza con un marchio 786 00:55:47,164 --> 00:55:52,752 ♪ E posso cavalcare un puledro turbolento o agitare l'ascia tutto il giorno 787 00:55:54,046 --> 00:55:58,708 ♪ Ma non c'è richiesta per un addetto alla stazione lungo il Castlereagh 788 00:55:58,885 --> 00:56:01,126 ♪ Quindi, spostatevi, ragazzi, spostatevi 789 00:56:01,846 --> 00:56:04,634 - ♪ Perché non c'è il minimo dubbio... - Cosa stai cucinando? 790 00:56:05,725 --> 00:56:07,682 - Fa caldo. - Mm-hm. 791 00:56:10,730 --> 00:56:15,309 ♪ Così ho sellato il mio cavallo da soma e ho fischiato al mio cane 792 00:56:16,444 --> 00:56:20,904 ♪ Ho recuperato il paese al vecchio jig-jog 793 00:56:21,073 --> 00:56:24,193 ♪ Quindi, spostatevi, ragazzi, spostatevi 794 00:56:24,493 --> 00:56:26,569 ♪ Perché non c'era il minimo dubbio 795 00:56:26,996 --> 00:56:31,326 ♪ È ora di fare una mossa con la lebbra in giro 796 00:56:33,044 --> 00:56:35,120 ♪ Così ho sellato il mio cavallo da soma... 797 00:56:35,963 --> 00:56:38,123 Chris, sono El. 798 00:56:38,925 --> 00:56:43,421 Ehi, farò un po' tardi, tipo... 30 minuti, credo. 799 00:56:48,476 --> 00:56:52,640 ♪ Sono andato a Illawarra dove mio fratello ha una fattoria 800 00:56:53,898 --> 00:56:58,394 ♪ Deve chiedere il permesso al suo padrone di casa prima che alzi un braccio 801 00:57:00,196 --> 00:57:05,653 ♪ Il padrone di casa possiede la campagna, uomo, donna, cane e gatto 802 00:57:07,119 --> 00:57:11,533 ♪ E non hanno la sfrontatezza di osare speck senza che si tocchino il cappello 803 00:57:11,707 --> 00:57:14,246 ♪ Allora è il turno, ragazzi, il turno 804 00:57:14,835 --> 00:57:16,912 ♪ Perché non c'era il minimo dubbio 805 00:57:17,755 --> 00:57:21,753 ♪ Io e il loro piccolo dio padrone di casa presto sarebbe caduto 806 00:57:23,052 --> 00:57:28,841 ♪ Così ho sellato il mio cavallo da soma e ho fischiato al mio cane 807 00:57:30,059 --> 00:57:34,520 ♪ E ho riconquistato il paese al vecchio jig-jog 808 00:57:37,650 --> 00:57:39,145 (musica in riproduzione) 809 00:57:41,821 --> 00:57:44,027 Eri con lei. Eri con lei a ballare. 810 00:57:44,198 --> 00:57:46,322 - Decisamente. Ti ho preso un succo d'arancia. - Grazie. 811 00:57:46,492 --> 00:57:48,485 Decisamente. Sì, beh, è ​​vero. 812 00:57:48,661 --> 00:57:51,070 - Quando? - Non lo so. Due, tre mesi fa? 813 00:57:51,247 --> 00:57:53,786 O si. (ride) Ma è perché... 814 00:57:53,958 --> 00:57:56,034 Esco fuori a prendere una boccata d'aria fresca. 815 00:57:56,210 --> 00:57:57,836 OK. 816 00:58:00,965 --> 00:58:02,424 Cosa c'è che non va? 817 00:58:02,592 --> 00:58:04,549 Non lo so. 818 00:58:05,094 --> 00:58:07,585 - Quando sarà la prossima scansione? - Domani. 819 00:58:07,763 --> 00:58:10,967 OK, ma no... non ci sono brutte notizie, niente di cui preoccuparsi? 820 00:58:11,142 --> 00:58:12,554 No. 821 00:58:12,727 --> 00:58:14,684 Allora cosa c'è che non va? 822 00:58:16,898 --> 00:58:18,855 Non lo so. Niente. 823 00:58:19,775 --> 00:58:21,935 - Mi dispiace. - Non devi dispiacerti. 824 00:58:22,111 --> 00:58:23,393 - Hai freddo? - Sì. 825 00:58:23,571 --> 00:58:24,568 Giusto. 826 00:58:28,659 --> 00:58:30,320 Dai. Andiamo. 827 00:58:30,494 --> 00:58:32,985 (Infermiera) OK, quindi la tua scansione mi sembra fantastica. 828 00:58:33,164 --> 00:58:35,785 I tuoi follicoli sembrano cresciuti e ha risposto, 829 00:58:35,958 --> 00:58:38,960 quindi direi che sei pronto fai raccogliere le tue uova. 830 00:58:39,128 --> 00:58:40,504 OK, quindi ben fatto. 831 00:58:40,671 --> 00:58:42,961 - Allora va bene? - E' una notizia fantastica. Grandi notizie. 832 00:58:43,132 --> 00:58:45,208 - E' quello che vuoi. - Ti avevo detto di non preoccuparti. 833 00:58:45,384 --> 00:58:47,793 (Infermiera) Quindi, sai, sono 24 ore di ferie dal lavoro. 834 00:58:47,970 --> 00:58:50,545 Sarai sedato quel giorno, quindi ne hai bisogno qualcuno con te che guidi. 835 00:58:50,723 --> 00:58:54,935 È lì che entri e sarai dovresti consegnare il tuo campione quel giorno. 836 00:59:01,108 --> 00:59:02,853 (chiude la porta) 837 00:59:36,978 --> 00:59:39,766 Ciao, sono l'ehm...embriologo qui dal GCRM. 838 00:59:39,939 --> 00:59:42,015 - Sì, come stai? - Bene, grazie. 839 00:59:42,817 --> 00:59:45,272 Quindi hai due blastocisti di grado A, Elena. 840 00:59:45,444 --> 00:59:47,355 È un ottimo risultato. 841 00:59:48,197 --> 00:59:49,775 Va bene. Ma perché solo due? 842 00:59:49,949 --> 00:59:51,325 Pensavo che avessimo, tipo... 843 00:59:51,492 --> 00:59:53,734 C'è sempre un calo, è del tutto normale. 844 00:59:53,911 --> 00:59:57,529 Quelli più poveri smettono di svilupparsi, quindi solo quelli i migliori arrivano alla blastocisti del quinto giorno. 845 00:59:57,707 --> 00:59:59,332 È perfettamente normale. 846 01:00:00,710 --> 01:00:02,501 Quindi, eseguiremo il trasferimento domani mattina. 847 01:00:02,670 --> 01:00:04,545 Devi averlo una vescica comodamente piena. 848 01:00:04,714 --> 01:00:08,213 Non indossare deodoranti e il tuo partner non dovrebbe indossare alcun dopobarba. 849 01:00:08,384 --> 01:00:09,926 Ci sentiamo ancora domattina 850 01:00:10,094 --> 01:00:12,550 quando avremo avuto la possibilità di vedere come stanno. 851 01:00:12,722 --> 01:00:15,759 (Dottore) Ora, cosa dobbiamo fare prende il tuo nome e la tua data di nascita. 852 01:00:15,933 --> 01:00:20,180 Elena Aldana. 10 novembre...1980. 853 01:00:26,485 --> 01:00:30,068 Respira profondamente attraverso il naso, fuori dalla tua bocca. Bene. 854 01:00:31,073 --> 01:00:33,826 Ora, allora. Questo è solo un finto catetere, ok? 855 01:00:33,993 --> 01:00:36,283 Quindi non c'entra nulla. I tuoi embrioni non ci sono. 856 01:00:36,454 --> 01:00:39,242 - E' questo che fa male? - Ehm... non dovrebbe far male. 857 01:00:43,294 --> 01:00:45,251 Rilassa i muscoli lì. 858 01:00:50,509 --> 01:00:52,467 Questo è tutto. Va bene. 859 01:00:53,679 --> 01:00:56,847 Bene, ho appena dato un segnale all'embriologo, 860 01:00:57,475 --> 01:01:00,927 e caricherà il tuo embrione in un vero catetere, ok? 861 01:01:06,275 --> 01:01:08,268 Dai un'altra occhiata allo schermo. 862 01:01:09,946 --> 01:01:12,105 Ora, quello che facciamo è aspettare per 30 secondi, 863 01:01:12,281 --> 01:01:14,357 lascia che tutto si sistemi, va bene? 864 01:01:14,534 --> 01:01:16,740 E poi espelleremo l'embrione. 865 01:01:18,955 --> 01:01:20,283 (Elena) Primo giorno. 866 01:01:20,456 --> 01:01:24,371 'Dopo che gli embrioni sono stati trasferiti, le cellule continuano a dividersi. 867 01:01:25,169 --> 01:01:28,538 Inizia la blastocisti uscire dal suo guscio 868 01:01:29,298 --> 01:01:31,374 gentili questo processo è in fase di schiusa. 869 01:01:32,343 --> 01:01:33,256 'Secondo giorno. 870 01:01:33,427 --> 01:01:36,927 'Il secondo giorno è cruciale perché questo è il momento in cui l'embrione 871 01:01:37,098 --> 01:01:41,594 comincia ad attaccarsi al rivestimento uterino." 872 01:01:43,062 --> 01:01:46,396 ♪ PRESENTAZIONE DELLA CITTA' DELL'ALHAMBRAY CORI: "De Colores Se Visten Los Campos" 873 01:01:46,566 --> 01:01:48,024 'Terzo giorno. 874 01:01:48,192 --> 01:01:51,645 'In questo giorno, la blastocisti continua a crescere. 875 01:01:53,614 --> 01:01:57,316 'La donna potrebbe avere un'emorragia e avvistamento in questo giorno. 876 01:02:01,289 --> 01:02:02,784 'Quarto giorno. 877 01:02:02,957 --> 01:02:07,702 'Il quarto giorno, la blastocisti continua a scavare più in profondità nell'utero. 878 01:02:08,546 --> 01:02:13,505 'Un leggero sanguinamento può continuare durante l'embrione invade i vasi sanguigni endometriali. 879 01:02:15,803 --> 01:02:16,919 'Quinto giorno. 880 01:02:17,096 --> 01:02:20,513 'Il quinto giorno, impianto è considerato completo. 881 01:02:21,434 --> 01:02:24,720 L'embrione si sta sviluppando vigorosamente.' 882 01:02:26,522 --> 01:02:29,476 Guarda quel vestitino, sembrando così minuscolo. 883 01:02:30,610 --> 01:02:32,567 Vado a controllare una cosa. 884 01:02:36,365 --> 01:02:37,824 Cosa significa se non senti nulla? 885 01:02:37,992 --> 01:02:40,531 - Non lo so. - Vuol dire che non ha funzionato? 886 01:02:40,703 --> 01:02:41,652 Non lo so, Jake. 887 01:02:41,829 --> 01:02:43,537 - Devi prendertela con calma. - Me la sto prendendo con calma. 888 01:02:47,293 --> 01:02:48,491 (sospira) 889 01:02:51,422 --> 01:02:53,297 - (padella che trabocca) - Fanculo! 890 01:02:53,466 --> 01:02:55,341 - OH! - EHI. 891 01:02:55,509 --> 01:02:56,672 Ohh! 892 01:02:56,844 --> 01:02:58,754 No, no, lo farò, lo farò. Va bene. 893 01:02:58,930 --> 01:03:00,258 Devi disattivarlo. 894 01:03:00,431 --> 01:03:02,258 Lo so. Va bene. 895 01:03:02,433 --> 01:03:04,390 Vedi, va bene. 896 01:03:06,270 --> 01:03:07,931 'Sesto giorno. 897 01:03:08,105 --> 01:03:14,108 'La crescita dell'embrione innesca il rilascio di hCG nel flusso sanguigno. 898 01:03:15,196 --> 01:03:20,700 Questo è l'ormone D che viene prodotto dalle cellule specializzate 899 01:03:20,868 --> 01:03:23,443 che formerà la placenta. 900 01:03:25,790 --> 01:03:26,869 'Settimo giorno. 901 01:03:27,041 --> 01:03:30,328 Lo sviluppo fetale è in pieno svolgimento 902 01:03:30,503 --> 01:03:34,251 fine, l'embrione continua per svilupparsi rapidamente. 903 01:03:35,049 --> 01:03:38,834 'Mentre la placenta comincia a prendere forma, 904 01:03:39,554 --> 01:03:43,967 'continua a rilasciare più hCG nel flusso sanguigno. 905 01:03:57,655 --> 01:03:58,687 'Ottavo giorno. 906 01:03:58,865 --> 01:04:02,531 'Più hC... CG viene rilasciato nel sangue, 907 01:04:03,202 --> 01:04:08,031 'mentre lo sviluppo fetale continua e la placenta comincia a funzionare.' 908 01:04:08,207 --> 01:04:09,666 (Jake) Ciao! 909 01:04:10,459 --> 01:04:12,334 Quindi, in pratica, è stata una lunga intervista. 910 01:04:12,503 --> 01:04:14,460 È durato tipo due ore. 911 01:04:15,590 --> 01:04:18,508 Ed erano due e lo fecero, tipo, poliziotto buono, poliziotto cattivo. 912 01:04:18,676 --> 01:04:19,673 OK. 913 01:04:20,970 --> 01:04:24,007 Ed è finito. Sono andato a fare una passeggiata per circa 20 minuti, 914 01:04:25,141 --> 01:04:27,514 sono tornati e tutti mi prendeva la mano. 915 01:04:27,685 --> 01:04:32,395 Molte strette di mano, e poi mi hanno detto che ero passato. 916 01:04:33,065 --> 01:04:34,561 - È fantastico! - Sì. 917 01:04:34,734 --> 01:04:36,192 Poi alcuni di noi sono andati a bere qualcosa 918 01:04:36,360 --> 01:04:38,152 e il mio supervisore mi ha comprato una bottiglia di champagne. 919 01:04:38,321 --> 01:04:40,195 - È così dolce, vero? - Sì. 920 01:04:40,364 --> 01:04:42,820 Sembra proprio che sia venuto dalla parte giusta tempo, sai? 921 01:04:42,992 --> 01:04:45,827 Ho proprio una bella sensazione riguardo... cose. Su tutto. 922 01:04:45,995 --> 01:04:47,952 Sì. Sono così fiero di te. 923 01:04:48,664 --> 01:04:50,409 E tu? Com'è stata la tua giornata? 924 01:04:50,583 --> 01:04:53,074 Sì, lo sento davvero un po' diverso 925 01:04:53,920 --> 01:04:55,877 W-cosa intendi? 926 01:04:56,714 --> 01:04:59,549 Non voglio emozionarmi troppo, ma mi sento incinta. 927 01:04:59,717 --> 01:05:04,712 Poiché mi fanno male le tette, sono più grandi e mi sento male, ho le vertigini... 928 01:05:05,765 --> 01:05:07,722 - Davvero? - Sì. 929 01:05:08,476 --> 01:05:10,931 Sì. Ma non possiamo ancora emozionarci. 930 01:05:12,396 --> 01:05:13,559 No. 931 01:05:14,440 --> 01:05:15,556 OK. 932 01:05:17,318 --> 01:05:20,854 Questa non è una proposta è solo un regalo. 933 01:05:23,074 --> 01:05:25,031 Ed era di mia madre. 934 01:05:28,329 --> 01:05:29,990 (sussurra) È bellissimo. 935 01:05:30,164 --> 01:05:31,446 Lo adoro. 936 01:05:33,793 --> 01:05:36,166 - Ti piace davvero? - Mi piace davvero, davvero. 937 01:05:36,337 --> 01:05:37,796 Lo adoro. 938 01:05:37,964 --> 01:05:39,589 Grazie. 939 01:05:44,679 --> 01:05:46,505 Era di tua mamma? 940 01:05:48,516 --> 01:05:52,597 ♪ CIUDAD DE LA ALHAMBRA Y PRESENTACION CORI: "De Colores Se Visten Los Campos" 941 01:05:52,770 --> 01:05:54,645 'E il giorno nove. 942 01:05:54,814 --> 01:05:59,274 'A questo punto, i livelli dell'ormone hCG 943 01:05:59,443 --> 01:06:02,314 'sono abbastanza alti nel flusso sanguigno essere rilevato. 944 01:06:04,740 --> 01:06:06,698 'Puoi fare un test di gravidanza a casa. 945 01:06:08,870 --> 01:06:10,412 'Allora, domani. 946 01:06:12,039 --> 01:06:13,997 (Jake) Quando nascerà il bambino? 947 01:06:15,251 --> 01:06:17,956 - Novembre. - Come te. 948 01:06:24,677 --> 01:06:26,634 (espira pesantemente) 949 01:06:29,390 --> 01:06:31,347 Ti piace il nome Sid? 950 01:06:32,810 --> 01:06:34,518 - Per un ragazzo? - Mm-hm. 951 01:06:34,687 --> 01:06:36,644 Sid. Mi piace. 952 01:06:38,691 --> 01:06:40,269 Mi piace Alice. 953 01:06:41,193 --> 01:06:43,151 (Carol continua) 954 01:06:59,962 --> 01:07:01,670 (sussurra) Aspetta, aspetta. 955 01:07:24,320 --> 01:07:26,277 (lei singhiozza) 956 01:07:28,574 --> 01:07:30,200 Potrebbe essere sbagliato? 957 01:07:39,418 --> 01:07:40,961 (lei singhiozza forte) 958 01:07:42,255 --> 01:07:44,212 (continua a singhiozzare) 959 01:08:06,028 --> 01:08:07,903 Non ho idea di dove siamo. 960 01:08:08,072 --> 01:08:09,698 Quella era la svolta sbagliata. 961 01:08:09,866 --> 01:08:12,440 Ti avevo detto di andare a sinistra ma non hai ascoltato. 962 01:08:12,618 --> 01:08:13,734 - Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto. 963 01:08:13,911 --> 01:08:15,656 - L'ho fatto! - Non l'hai fatto! 964 01:08:31,387 --> 01:08:33,344 (bambini che ridono) 965 01:08:35,474 --> 01:08:37,349 Ieri sera ho avuto tre ore. 966 01:08:37,518 --> 01:08:39,263 Mi sento catatonico. 967 01:08:39,437 --> 01:08:41,098 Oh, no. Povero te. 968 01:08:41,272 --> 01:08:43,431 Ecco perché non ho chiamato. Mi dispiace. 969 01:08:43,608 --> 01:08:46,063 - Mi sento male, è solo che... - No, capisco. 970 01:08:46,944 --> 01:08:48,439 Hai preso il maglione? 971 01:08:48,613 --> 01:08:49,775 - SÌ! - Ti piace? 972 01:08:49,947 --> 01:08:52,154 Merda, lo adoro. Lo adoro! Lo adoriamo entrambi! 973 01:08:52,325 --> 01:08:54,282 - Lo ami? - Non è vero? 974 01:08:55,161 --> 01:08:57,320 - Ti è piaciuto molto. - Ci è piaciuto molto. Grazie. 975 01:08:58,456 --> 01:09:00,448 Comunque, come state? 976 01:09:00,625 --> 01:09:02,499 - Molto bene. - Sì? 977 01:09:02,668 --> 01:09:05,042 - Sì, bene. - Sei bellissima. 978 01:09:05,213 --> 01:09:06,920 Sembro una fottuta balena. 979 01:09:07,089 --> 01:09:08,585 - Hai un aspetto incredibile. - Io non. 980 01:09:08,758 --> 01:09:11,131 - Tu... - Comunque ci sentiamo tra un po', ok? 981 01:09:11,302 --> 01:09:12,844 OK. EHI! 982 01:09:13,012 --> 01:09:14,507 Vuoi salutare? 983 01:09:14,680 --> 01:09:17,765 Voglio solo dire che lo è assolutamente stupenda, non è vero? 984 01:09:17,934 --> 01:09:19,678 Oh, guardala. 985 01:09:19,852 --> 01:09:22,427 - Dov'è andato tuo padre? - Guarda anche gli occhi grandi. 986 01:09:22,605 --> 01:09:25,274 - Lo so. - È bellissima. Guarda i sorrisi. 987 01:09:26,275 --> 01:09:28,185 Vuoi uscire? 988 01:09:28,861 --> 01:09:30,606 - Vuoi andare o no? - Sì. 989 01:09:32,823 --> 01:09:34,650 - Mi sono iscritto in palestra. - Veramente? 990 01:09:34,825 --> 01:09:38,278 Ho pensato che avrei dovuto almeno provarci ed evitare di avere un infarto 991 01:09:38,454 --> 01:09:40,032 prima che mia figlia compia 18 anni. 992 01:09:40,206 --> 01:09:42,246 - Prima di tua... tua figlia? - SÌ! 993 01:09:42,416 --> 01:09:44,409 Mi sto preparando per diventare papà. 994 01:09:45,628 --> 01:09:47,669 Oh. Congratulazioni. 995 01:09:47,838 --> 01:09:49,334 - Grazie mille. - Sì. 996 01:09:49,507 --> 01:09:52,260 E quella è la mia ehm... fidanzata Annelise laggiù. 997 01:09:52,426 --> 01:09:53,755 Hm. 998 01:09:54,595 --> 01:09:56,588 È la bella e la fottuta bestia, eh? 999 01:09:56,764 --> 01:09:58,721 Lei è la bestia, ovviamente. 1000 01:09:59,850 --> 01:10:01,262 - Sì. - (ridacchia) 1001 01:10:16,826 --> 01:10:18,487 Non possiamo andarcene, Jake. 1002 01:10:18,661 --> 01:10:20,322 - È scortese. - OK, quindi resteremo. 1003 01:10:20,496 --> 01:10:22,537 Allora dobbiamo andare a parlare con la gente, quindi andiamo. 1004 01:10:22,707 --> 01:10:23,988 Vai a parlare con la gente. 1005 01:10:24,166 --> 01:10:26,290 Elena, non iniziare. Non ho bisogno di un altro argomento. 1006 01:10:26,460 --> 01:10:27,919 - Nemmeno io. - Allora lascia perdere. 1007 01:10:28,087 --> 01:10:29,285 - Lasciare cosa? - Lascia stare e basta. 1008 01:10:29,463 --> 01:10:31,006 - Che cosa? - Non gridare. 1009 01:10:31,173 --> 01:10:34,127 - Vuoi che tutti ascoltino? - No, non lo voglio. 1010 01:10:34,802 --> 01:10:36,428 I miei genitori non hanno mai, mai gridato. 1011 01:10:36,596 --> 01:10:39,680 Beh, non siamo il tuo cazzo genitori perfetti, vero? 1012 01:10:42,435 --> 01:10:44,012 OK, abbastanza giusto. (tira su col naso) 1013 01:10:57,366 --> 01:10:58,944 Cosa stai facendo? 1014 01:10:59,118 --> 01:11:00,993 Ho bisogno di pisciare. Ti va tutto bene? 1015 01:11:05,791 --> 01:11:07,120 (la porta sbatte) 1016 01:11:12,757 --> 01:11:14,418 (la porta si apre) 1017 01:11:20,932 --> 01:11:22,889 (richiamo degli uccelli) 1018 01:11:28,272 --> 01:11:30,064 (fischi del vento) 1019 01:11:44,247 --> 01:11:45,623 Mi dispiace. 1020 01:11:45,790 --> 01:11:47,202 Va bene. 1021 01:11:48,751 --> 01:11:50,708 Dobbiamo fermare tutto questo. 1022 01:11:51,963 --> 01:11:53,374 Entrambi. 1023 01:11:55,675 --> 01:11:57,300 (sussurra) Lo so. 1024 01:11:59,428 --> 01:12:02,264 Dobbiamo solo provare a dimenticare riguardo alla cosa del bambino... 1025 01:12:03,724 --> 01:12:05,516 ...e andiamo avanti con la nostra vita. 1026 01:12:08,312 --> 01:12:10,887 Perché ci sta distruggendo la testa e noi siamo semplicemente... 1027 01:12:11,732 --> 01:12:13,607 Stiamo sprecando le nostre vite. 1028 01:12:13,776 --> 01:12:15,733 (fischio del vento) 1029 01:12:27,999 --> 01:12:29,956 (picchiettio di pioggia) 1030 01:12:41,512 --> 01:12:44,383 (dialogo di maschere con musica a tutto volume) 1031 01:12:44,557 --> 01:12:46,633 ♪ TRASMISSIONE VOXHALL: "Fatto o finzione" 1032 01:12:48,728 --> 01:12:51,730 ♪ Stavo ascoltando per cercare di comprendere... 1033 01:12:53,107 --> 01:12:54,982 ♪BRONSKI BEAT: "Ragazzo di piccola città" 1034 01:12:55,151 --> 01:12:59,896 ♪ ...non farti mai trovare a casa 1035 01:13:00,198 --> 01:13:05,073 ♪ Scappa, voltati via, scappa via, voltati via, scappa via 1036 01:13:07,330 --> 01:13:12,372 ♪ Scappa, voltati via, scappa via, voltati via, scappa via 1037 01:13:15,046 --> 01:13:17,620 ♪ Spinto e preso a calci 1038 01:13:17,798 --> 01:13:21,215 ♪ È sempre un ragazzo solitario 1039 01:13:21,969 --> 01:13:25,885 ♪ Eri tu quello di cui parlavano in giro per la città 1040 01:13:26,057 --> 01:13:28,049 ♪ Come ti hanno messo giù 1041 01:13:28,809 --> 01:13:31,135 ♪ E per quanto ci provassero 1042 01:13:31,312 --> 01:13:35,263 ♪ Proverebbero a farti piangere 1043 01:13:35,775 --> 01:13:38,183 ♪ Ma non hai mai pianto con loro 1044 01:13:38,361 --> 01:13:41,030 ♪ Solo per la tua anima 1045 01:13:42,949 --> 01:13:45,404 ♪ No, non hai mai pianto con loro 1046 01:13:45,576 --> 01:13:48,032 ♪ Solo per la tua anima 1047 01:13:50,164 --> 01:13:55,455 ♪ Scappa, voltati via, scappa via, voltati via, scappa via 1048 01:13:57,296 --> 01:14:01,757 ♪ Scappa, voltati via, scappa via, voltati via, scappa via 1049 01:14:03,010 --> 01:14:04,387 ♪ Piangendo 1050 01:14:04,554 --> 01:14:09,382 ♪ Scappa, voltati via, scappa via, voltati via, scappa via 1051 01:14:11,435 --> 01:14:16,145 ♪ Scappa, voltati via, scappa via, voltati via, scappa via 1052 01:14:32,623 --> 01:14:34,616 ♪ Piangi, ragazzo, piangi 1053 01:14:36,127 --> 01:14:38,084 ♪ Piangi, ragazzo, piangi 1054 01:14:38,796 --> 01:14:41,916 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi 1055 01:14:42,091 --> 01:14:43,966 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi... 1056 01:14:44,135 --> 01:14:45,547 (grugnito) 1057 01:14:46,596 --> 01:14:48,221 (Punto) 1058 01:14:51,726 --> 01:14:53,268 (grugnito) 1059 01:14:54,186 --> 01:14:55,931 (canto degli uccelli) 1060 01:15:07,658 --> 01:15:10,446 (Elena) La mia testa mi sta uccidendo. (gemiti) 1061 01:15:14,790 --> 01:15:16,498 (espira profondamente) 1062 01:15:21,505 --> 01:15:23,463 - (le tende vengono aperte) - (geme) 1063 01:15:33,601 --> 01:15:35,143 (lei grugnisce) 1064 01:15:38,356 --> 01:15:40,313 (bambini che giocano e ridono) 1065 01:15:54,497 --> 01:15:55,659 (Donna) Matilde! 1066 01:15:55,831 --> 01:15:57,742 (Matilda strilla) 1067 01:16:07,051 --> 01:16:08,712 Farò un po' di caffè. 1068 01:16:11,764 --> 01:16:15,347 Il fatto è che, se lo facciamo di nuovo con il Sanità Nazionale, bisogna aspettare un anno. 1069 01:16:16,561 --> 01:16:19,016 Ma se lo facciamo in privato, non dobbiamo aspettare. 1070 01:16:19,188 --> 01:16:20,730 Cioè, andiamo subito. 1071 01:16:20,898 --> 01:16:24,516 E penso che lo facciano diversamente, quindi ci assicuriamo che questa volta funzioni. 1072 01:16:26,112 --> 01:16:28,152 Dove prenderai i soldi? 1073 01:16:28,322 --> 01:16:30,279 Rapinerò una banca. 1074 01:16:31,242 --> 01:16:33,199 Sul serio, però, è costoso. 1075 01:16:33,369 --> 01:16:35,030 Jake vuole chiedere a suo padre. 1076 01:16:35,204 --> 01:16:37,779 - Veramente? - Ho detto di no, ovviamente. 1077 01:16:37,957 --> 01:16:39,914 Ma penso che dobbiamo ottenere un prestito. 1078 01:16:42,336 --> 01:16:44,792 Beh, devi solo assicurartene puoi ripagarlo. 1079 01:16:44,964 --> 01:16:46,625 Sì, lo so. 1080 01:16:46,799 --> 01:16:48,674 Merda, mi scoppieranno le tette. 1081 01:16:48,843 --> 01:16:51,298 (ridacchia) Ho bisogno di darti da mangiare. 1082 01:16:51,470 --> 01:16:53,463 (con voce cantilenante) Ho bisogno di darti da mangiare. 1083 01:16:53,639 --> 01:16:54,921 Hai fame? 1084 01:16:55,099 --> 01:16:57,720 (sussulta) Hai fame? Sì, lo sei. 1085 01:16:57,894 --> 01:17:02,307 A volte penso che lo sia perché sono una persona cattiva. 1086 01:17:05,151 --> 01:17:07,143 Cosa intendi? 1087 01:17:10,114 --> 01:17:12,071 Che forse io non posso avere figli... 1088 01:17:13,743 --> 01:17:15,320 ...perché ho freddo. 1089 01:17:15,494 --> 01:17:17,452 Come mia mamma. 1090 01:17:18,915 --> 01:17:20,872 El, non hai freddo. 1091 01:17:21,751 --> 01:17:23,626 Sei tutt'altro che freddo. 1092 01:17:23,794 --> 01:17:25,372 (piccolo brizzolato) 1093 01:17:25,546 --> 01:17:27,503 Ssssssssssssssssssssssssssssssly. (sussurra) Lo so. Lo so. 1094 01:17:28,382 --> 01:17:29,462 Sì. 1095 01:17:32,178 --> 01:17:34,135 Ad ogni modo, questa volta funzionerà. 1096 01:17:38,392 --> 01:17:40,350 (piccolo brizzolato) 1097 01:17:41,354 --> 01:17:42,931 Forse... 1098 01:17:44,315 --> 01:17:46,272 Forse non dovresti farlo di nuovo. 1099 01:17:49,028 --> 01:17:50,985 Forse dovresti semplicemente provarci e... 1100 01:17:52,698 --> 01:17:54,655 Non lo so, guarda cosa succede. 1101 01:17:58,579 --> 01:18:03,870 Ma il fatto è che mi manca un bambino quello non esisterà mai. 1102 01:18:04,919 --> 01:18:06,461 Capisci? 1103 01:18:07,296 --> 01:18:10,796 Ad esempio, ho tutti questi sogni sul mio bambino, di mio figlio, 1104 01:18:10,967 --> 01:18:12,793 di come sarà come... 1105 01:18:12,969 --> 01:18:16,088 come mio figlio con Jake. 1106 01:18:17,515 --> 01:18:19,390 O come sarà parlarne, 1107 01:18:19,559 --> 01:18:22,228 o prendersi cura di lui, 1108 01:18:22,395 --> 01:18:25,894 o come sarei, sai? 1109 01:18:26,065 --> 01:18:28,474 Tipo, tutta la roba Lo farò con lui. 1110 01:18:29,360 --> 01:18:31,650 E tutto questo non esisterà mai. 1111 01:18:33,739 --> 01:18:35,365 E quello... 1112 01:18:35,533 --> 01:18:37,490 questo mi fa sentire così triste. 1113 01:18:40,204 --> 01:18:42,161 Come se fossi... 1114 01:18:43,916 --> 01:18:46,325 ...sto soffrendo per un bambino farò... 1115 01:18:48,546 --> 01:18:50,041 ...non si sa mai. 1116 01:18:52,049 --> 01:18:53,924 Mi dispiace tanto. 1117 01:18:54,093 --> 01:18:56,335 Non so cosa dire Mi dispiace. 1118 01:19:01,726 --> 01:19:04,051 Ci sono cose peggiori che non avere figli. 1119 01:19:35,468 --> 01:19:37,959 (Dottore) OK, giusto, lasciami spiegare una cosa. 1120 01:19:38,137 --> 01:19:41,175 Ogni anno, Aiuto centinaia di donne a concepire. 1121 01:19:42,600 --> 01:19:46,681 Ma posso lavorare solo con una buona qualità uova, altrimenti il mio lavoro è impossibile. 1122 01:19:46,854 --> 01:19:48,729 Capisci? 1123 01:19:48,898 --> 01:19:51,353 Non ti consiglierei di perseguire la fecondazione in vitro. 1124 01:19:51,525 --> 01:19:54,777 Hai meno del 5% di possibilità di concepire. 1125 01:19:56,197 --> 01:19:58,072 E perché dici questo? 1126 01:19:58,241 --> 01:20:03,069 Il test AMI-I ha mostrato un... una bassa riserva ovarica. 1127 01:20:03,246 --> 01:20:06,034 Ehm... è un indicatore di qualità e ehm... quantità. 1128 01:20:06,624 --> 01:20:09,875 Leggiamo che il... che quel test è impreciso. 1129 01:20:11,796 --> 01:20:14,666 Secondo la mia opinione professionale, è... è accurato. 1130 01:20:15,841 --> 01:20:19,792 Tutte le amiche di Elena stanno avendo dei bambini, e hanno la sua stessa età. 1131 01:20:29,564 --> 01:20:31,438 Stava dicendo stronzate. 1132 01:20:31,607 --> 01:20:35,190 Pensando solo alle sue statistiche, come le classifiche scolastiche. 1133 01:20:35,361 --> 01:20:37,236 Andremo da qualche altra parte. 1134 01:20:37,405 --> 01:20:39,149 Dove? 1135 01:20:40,032 --> 01:20:41,990 Quella prima clinica che abbiamo visitato. 1136 01:20:43,369 --> 01:20:45,611 Lo era ancora di più costoso del suo. 1137 01:20:45,788 --> 01:20:47,829 Ciò probabilmente significa che è il migliore. 1138 01:20:49,125 --> 01:20:51,498 O forse semplicemente ce lo diranno quella cosa? 1139 01:20:51,669 --> 01:20:53,793 O forse quel ragazzo è solo uno stronzo. 1140 01:20:55,381 --> 01:20:57,338 (il traffico soffoca Jake) 1141 01:20:58,926 --> 01:21:00,883 Andremo da qualche altra parte. 1142 01:21:02,847 --> 01:21:04,175 Dove prenderemo i soldi? 1143 01:21:04,348 --> 01:21:06,674 Te l'ho detto, ha detto mio padre ce lo darà. 1144 01:21:11,272 --> 01:21:12,897 (acqua corrente) 1145 01:21:13,065 --> 01:21:15,023 (acqua chiusa) 1146 01:21:23,743 --> 01:21:25,534 (Jake annusa) 1147 01:21:29,498 --> 01:21:31,076 (annusa) 1148 01:21:37,048 --> 01:21:39,005 (soffoca i singhiozzi) 1149 01:21:55,566 --> 01:21:57,274 (singhiozza) 1150 01:21:59,153 --> 01:22:00,898 (canto degli uccelli) 1151 01:22:03,241 --> 01:22:05,198 (Jake) Ehi, scusa, ho perso la tua chiamata. 1152 01:22:05,368 --> 01:22:07,657 Ehm... spero che tu ti senta bene. 1153 01:22:08,621 --> 01:22:10,994 Spero che tu stia riposando e mangiando correttamente. 1154 01:22:13,000 --> 01:22:14,875 Ci riproverò più tardi. 1155 01:22:15,044 --> 01:22:19,042 Sarò libero verso le 16:00, ora locale, quindi ti proverò allora. 1156 01:22:20,007 --> 01:22:21,466 Oppure mi metti alla prova. 1157 01:22:22,218 --> 01:22:24,093 Mi manchi. Non vedo l'ora di vederti. 1158 01:22:24,262 --> 01:22:26,219 OK. Ciao. 1159 01:22:33,312 --> 01:22:34,854 (bambini che giocano) 1160 01:22:35,022 --> 01:22:37,692 Ah, buongiorno. O dovrei dire buon pomeriggio? 1161 01:22:37,858 --> 01:22:39,270 Sì, ricordo quei giorni, 1162 01:22:39,443 --> 01:22:41,318 sdraiato a letto, leggendo i giornali della domenica. 1163 01:22:41,487 --> 01:22:43,029 Ignoralo. Buongiorno, amore. 1164 01:22:43,197 --> 01:22:44,905 - Prendi un caffè. - Sto bene, grazie. 1165 01:22:45,074 --> 01:22:46,818 Allora, quando torna Jake dalla sua barca? 1166 01:22:46,993 --> 01:22:49,567 - Domani sera. - Scusa, cosa sta pescando di nuovo? 1167 01:22:49,745 --> 01:22:52,201 Non sta pescando, sta osservando. E' un osservatore. 1168 01:22:52,373 --> 01:22:54,579 - Sta monitorando le catture accessorie. - Catture accessorie? 1169 01:22:54,750 --> 01:22:56,625 Quello è... quello è un pesce, non è vero? 1170 01:22:56,794 --> 01:22:59,000 - (lei ridacchia) - No, lo è. E' un pesce grosso. 1171 01:22:59,171 --> 01:23:01,663 - Un pesce molto pericoloso. - Sì, un grosso pesce con grandi denti. 1172 01:23:01,841 --> 01:23:03,716 - Grandi denti, sì. - E niente pinne. 1173 01:23:03,885 --> 01:23:05,795 Ciao, zia El. Come stai? 1174 01:23:05,970 --> 01:23:08,924 Quindi, penso che lo faremo e basta in un ufficio anagrafe. 1175 01:23:09,098 --> 01:23:11,258 - Sai, solo con parenti stretti. - Sì. 1176 01:23:11,434 --> 01:23:13,095 Ma ehm... 1177 01:23:13,269 --> 01:23:16,721 Mi chiedevo se lo saresti stato la mia damigella d'onore. 1178 01:23:20,276 --> 01:23:22,151 Ovviamente. (ridacchia) Sì. 1179 01:23:22,320 --> 01:23:24,277 Grazie. 1180 01:23:25,114 --> 01:23:27,985 Voglio dire, è più per questioni legali per Lilly e la casa. 1181 01:23:28,159 --> 01:23:30,365 - Ma sarà divertente. - Sì, sarà divertente. 1182 01:23:31,120 --> 01:23:32,995 Pensi che tu e Jake potreste farcela? 1183 01:23:33,164 --> 01:23:35,121 Voglio dire, potresti averne uno vero... 1184 01:23:36,167 --> 01:23:38,042 un vestito, una discoteca... 1185 01:23:38,211 --> 01:23:41,295 Non lo so. Non so cosa succederà tra noi. 1186 01:23:42,215 --> 01:23:44,089 Cosa intendi? 1187 01:23:44,258 --> 01:23:45,800 Smettila! 1188 01:23:45,968 --> 01:23:48,128 (ridacchia nervosamente) Ti adora. 1189 01:23:48,304 --> 01:23:49,846 Ti guarda. 1190 01:23:50,014 --> 01:23:52,387 Pagherei i soldi a Mark guardarmi così. 1191 01:23:53,351 --> 01:23:55,842 Vedremo come andranno le cose. 1192 01:23:56,646 --> 01:23:59,765 (con voce cantilenante) Vedremo come andranno le cose, sì? 1193 01:24:00,816 --> 01:24:03,272 Vedremo come funzionano le cose... 1194 01:24:34,267 --> 01:24:36,224 (avviso messaggio) 1195 01:25:22,690 --> 01:25:24,647 (urina) 1196 01:25:56,891 --> 01:25:58,848 (Jake) Sei sicuro? 1197 01:26:00,353 --> 01:26:02,310 Hai mangiato correttamente? 1198 01:26:04,023 --> 01:26:05,482 Ti sei rilassato? 1199 01:26:06,692 --> 01:26:08,649 Cosa stai dicendo, Jake? 1200 01:26:15,826 --> 01:26:18,200 Ti avevo detto di aspettare così potremmo testare insieme. 1201 01:26:18,371 --> 01:26:20,328 Allora, qual è la differenza? 1202 01:26:26,045 --> 01:26:28,002 Sta succedendo anche a me, El. 1203 01:26:31,592 --> 01:26:33,218 (espira) 1204 01:26:33,386 --> 01:26:36,256 Dobbiamo... Dobbiamo uscire da questo maledetto appartamento. 1205 01:26:37,473 --> 01:26:39,099 (sospira) 1206 01:26:40,226 --> 01:26:41,851 Dovremmo prendere qualcosa da mangiare. 1207 01:26:42,019 --> 01:26:43,561 - El, andiamo. - Non ho fame, Jake. 1208 01:26:43,729 --> 01:26:45,272 - Alzati, andiamo. - Non ho fame. 1209 01:26:45,439 --> 01:26:47,765 Per favore. Mettiti le scarpe. 1210 01:26:47,942 --> 01:26:49,899 Dai, andiamo. 1211 01:26:55,199 --> 01:26:57,074 Cosa vuoi fare, allora? 1212 01:26:57,243 --> 01:26:59,616 Vuoi solo sederti lì ed essere infelice? 1213 01:27:02,415 --> 01:27:05,867 (sospira) Tra un minuto starò bene. Puoi andare senza di me. 1214 01:27:12,383 --> 01:27:14,424 Sì, posso avere un... anche un whisky singolo? 1215 01:27:14,594 --> 01:27:16,800 - Il whisky della casa va bene? - Sì, va bene. 1216 01:27:16,971 --> 01:27:19,130 ♪ DUE SPADADINI SOLITARI: "Ciao Debora Anne" 1217 01:27:42,413 --> 01:27:45,664 (conversazione indistinta) 1218 01:27:46,500 --> 01:27:48,956 Potrei sgranocchiare una sigaretta? Va tutto bene? 1219 01:27:55,134 --> 01:27:57,091 (la sirena suona a breve distanza) 1220 01:28:35,800 --> 01:28:40,047 ♪ Oh, tesoro mio, tesoro 1221 01:28:41,722 --> 01:28:46,931 ♪ Ti amo più di quanto possa dire 1222 01:28:47,603 --> 01:28:53,108 ♪ Non penso di poter vivere senza di te 1223 01:28:54,318 --> 01:28:59,194 ♪ E so che non lo farò mai 1224 01:29:01,033 --> 01:29:03,608 ♪ Oh, tesoro mio, tesoro 1225 01:29:03,786 --> 01:29:04,949 (sussurra) Mi dispiace. 1226 01:29:05,121 --> 01:29:07,161 Ti ho svegliato? 1227 01:29:07,331 --> 01:29:11,911 ♪ Ti voglio così tanto, mi spaventa a morte 1228 01:29:12,086 --> 01:29:13,628 Hai una fantastica collezione di dischi. 1229 01:29:13,796 --> 01:29:15,872 ♪ Non posso dire altro 1230 01:29:16,048 --> 01:29:18,089 Dove l'hai preso? 1231 01:29:18,259 --> 01:29:19,338 Da tuo padre? 1232 01:29:19,510 --> 01:29:21,171 (sussurra) Wow. 1233 01:29:21,345 --> 01:29:23,386 Doveva essere un bravo ragazzo. 1234 01:29:24,432 --> 01:29:26,342 Non lo era? 1235 01:29:26,517 --> 01:29:27,514 (tuttavia) 1236 01:29:27,685 --> 01:29:30,936 Beh, ha una figlia molto bella. 1237 01:29:31,105 --> 01:29:33,015 ♪ Ti voglio 1238 01:29:33,190 --> 01:29:35,148 ♪ Ti sei divertito parecchio... 1239 01:29:35,943 --> 01:29:37,984 (sussurra) Vieni a ballare con me. 1240 01:29:39,447 --> 01:29:41,487 (sussurra) Penso che dovremmo ballare. 1241 01:29:42,950 --> 01:29:45,620 - (sussurra) Penso che dovremmo ballare. - (sussurra) Jake, no. 1242 01:29:45,786 --> 01:29:47,613 (sussurra) Andiamo. 1243 01:29:47,788 --> 01:29:49,034 (sussurra) Fidati di me. 1244 01:29:49,207 --> 01:29:52,955 ♪ Stai attento, tesoro, potresti cadere 1245 01:29:56,714 --> 01:29:58,256 ♪ Ti voglio 1246 01:29:59,467 --> 01:30:04,342 ♪ Mi sono svegliato e uno di noi stava piangendo 1247 01:30:04,805 --> 01:30:06,383 (sussurra) Ti amo. 1248 01:30:06,557 --> 01:30:08,550 (inspira bruscamente) 1249 01:30:13,940 --> 01:30:15,980 (lei singhiozza) 1250 01:30:16,859 --> 01:30:18,900 N-No. Jake. 1251 01:30:19,528 --> 01:30:20,810 (sospira) 1252 01:30:20,988 --> 01:30:23,029 Abbassa la musica. 1253 01:30:23,824 --> 01:30:25,367 Abbassa la musica. 1254 01:30:26,244 --> 01:30:28,368 (musica spenta) 1255 01:30:33,376 --> 01:30:35,701 Perché non possiamo, per una volta, semplicemente... 1256 01:30:35,878 --> 01:30:37,919 semplicemente non pensarci nemmeno, basta... 1257 01:30:38,089 --> 01:30:39,880 Divertirsi e basta? Semplicemente divertente. 1258 01:30:40,049 --> 01:30:41,425 Voglio che parli con tuo padre. 1259 01:30:41,592 --> 01:30:44,843 Voglio che tu gli dica che lo siamo gli restituirò i suoi soldi. 1260 01:30:45,012 --> 01:30:47,053 Non lo rivuole indietro, El. 1261 01:30:47,848 --> 01:30:51,217 (sussurra) Jake, voglio restituirgli i suoi soldi. 1262 01:30:52,728 --> 01:30:54,473 - Per favore. (tira su col naso) - Per favore, non piangere. 1263 01:30:54,647 --> 01:30:56,688 El, per favore non piangere. 1264 01:30:57,275 --> 01:30:59,101 Per favore. Avremo un bambino. 1265 01:30:59,277 --> 01:31:01,898 Continueremo a provarci e provare finché non funziona. 1266 01:31:02,071 --> 01:31:03,399 El? 1267 01:31:04,198 --> 01:31:05,527 (sospira) 1268 01:31:15,251 --> 01:31:17,291 Ti amo così tanto. 1269 01:31:20,339 --> 01:31:22,415 Ti amo tanto. 1270 01:31:22,592 --> 01:31:24,668 (sospira piangendo) 1271 01:31:26,512 --> 01:31:28,553 Vieni qui. 1272 01:31:31,976 --> 01:31:34,385 - (tira su col naso) - Va bene. 1273 01:31:34,562 --> 01:31:36,554 Venire. Venire. Vieni qui. 1274 01:31:49,076 --> 01:31:50,572 (bocche) 1275 01:32:03,049 --> 01:32:04,461 (sussurra) Va tutto bene. 1276 01:32:22,777 --> 01:32:24,817 (respira pesantemente) 1277 01:32:27,865 --> 01:32:29,360 (grugnito) 1278 01:32:43,422 --> 01:32:45,546 - El, cosa c'è che non va? - (singhiozza) 1279 01:32:52,348 --> 01:32:54,223 Cosa c'è che non va? 1280 01:32:54,392 --> 01:32:56,349 (respira pesantemente) 1281 01:33:00,398 --> 01:33:02,142 El, cosa c'è che non va? 1282 01:33:08,406 --> 01:33:10,150 OH. 1283 01:33:14,787 --> 01:33:16,993 (respira pesantemente) 1284 01:33:22,128 --> 01:33:24,619 Non penso che dovremmo stare insieme più. 1285 01:33:24,797 --> 01:33:27,502 Non stiamo bene l'uno per l'altro non abbiamo ragione. 1286 01:33:28,092 --> 01:33:29,718 Tutto ciò che facciamo è combattere. 1287 01:33:30,428 --> 01:33:32,836 Non è vero. Non è vero. 1288 01:33:33,014 --> 01:33:34,390 E' vero. 1289 01:33:37,184 --> 01:33:38,596 Dov'è il tuo anello? 1290 01:33:38,769 --> 01:33:40,430 L'ho tolto. 1291 01:33:40,605 --> 01:33:42,063 Perché? Non te lo togli mai. 1292 01:33:42,231 --> 01:33:44,355 Non è un anello nuziale. Non siamo sposati. 1293 01:33:44,525 --> 01:33:47,444 - Perché dici una cosa del genere? - Perché è vero. 1294 01:33:47,612 --> 01:33:49,189 E non posso avere figli. 1295 01:33:49,363 --> 01:33:51,689 Allora, che senso ha stare insieme? 1296 01:33:52,658 --> 01:33:54,699 Non saremo mai una famiglia. 1297 01:33:55,786 --> 01:33:57,827 Siamo già una famiglia. 1298 01:33:59,081 --> 01:34:03,328 El? Devi essere più positivo. Tu ca... Non puoi continuare a essere negativo. 1299 01:34:03,502 --> 01:34:05,413 Cosa faremo tra vent’anni? 1300 01:34:05,588 --> 01:34:08,162 Tutti i nostri amici che hanno bambini, allevandoli. 1301 01:34:08,341 --> 01:34:09,918 Cosa ne faremo? 1302 01:34:10,092 --> 01:34:12,334 Abbiamo questa pazzia... 1303 01:34:12,511 --> 01:34:13,923 divario nel nostro futuro. 1304 01:34:14,096 --> 01:34:16,422 Cosa ne faremo, eh? Dimmi. 1305 01:34:19,518 --> 01:34:21,678 Cosa ne faremo? NO! No. 1306 01:34:24,357 --> 01:34:26,397 Non sono una donna normale. non posso... 1307 01:34:27,235 --> 01:34:29,275 Non posso darti quello che vuoi. 1308 01:34:31,280 --> 01:34:32,941 Posso? 1309 01:34:38,037 --> 01:34:39,153 - Ammettilo. - OK. 1310 01:34:39,330 --> 01:34:40,742 Uh-eh. 1311 01:34:41,666 --> 01:34:43,124 OK. 1312 01:34:43,960 --> 01:34:48,705 Elena, non puoi... non puoi... E perché? Avanti, spiegamelo. 1313 01:34:48,881 --> 01:34:51,634 - Perché comincia a infastidire anche me. - Perché sono inadeguato. 1314 01:34:51,801 --> 01:34:53,592 "Inadeguato"? E' questo quello che vuoi sentire? 1315 01:34:53,761 --> 01:34:55,043 - "Sei inadeguato." - Sì. 1316 01:34:55,221 --> 01:34:56,965 OK, sei inadeguato. Come tua mamma. 1317 01:34:57,139 --> 01:34:58,966 Sei freddo e cattivo e amaro. 1318 01:34:59,141 --> 01:35:02,510 E avrai risentimento nei miei confronti se non hai figli 1319 01:35:02,687 --> 01:35:05,226 -Guardami negli occhi... - Vaffanculo. Non ascoltare questa merda. 1320 01:35:05,398 --> 01:35:07,806 - Vaffanculo. - E' la fottuta verità. Fottiti! 1321 01:35:07,984 --> 01:35:09,561 Non hai fiducia, El. 1322 01:35:09,735 --> 01:35:11,527 Vuoi che io sia perfetto, vero? 1323 01:35:11,696 --> 01:35:12,942 Vuoi che io sia perfetto. 1324 01:35:13,114 --> 01:35:15,024 - Non sono perfetto, cazzo! - Non ti ho lasciato. 1325 01:35:15,199 --> 01:35:17,774 Non ti ho lasciato, cazzo, vero? (respira pesantemente) 1326 01:35:17,952 --> 01:35:19,743 Non ti ho tradito, Non sono tuo padre. 1327 01:35:19,912 --> 01:35:21,869 Non ho avuto relazioni! Sei paranoico! 1328 01:35:22,039 --> 01:35:24,828 Quindi non mi lascerai mai se non ho figli? 1329 01:35:25,001 --> 01:35:28,120 Non lasciarmi mai... vero? 1330 01:35:28,921 --> 01:35:32,041 - No, non sto ascoltando questa merda. - (sussurra) Fottuto bugiardo. 1331 01:35:32,216 --> 01:35:35,669 Rispondi... Aspetta, aspetta, aspetta, rispondimi. Aspetta, aspetta, rispondimi. 1332 01:35:39,140 --> 01:35:40,717 (Punto) 1333 01:35:40,892 --> 01:35:42,718 Rispondimi. 1334 01:35:42,894 --> 01:35:43,890 (annusa) 1335 01:35:44,061 --> 01:35:46,102 Apri quella dannata porta! 1336 01:35:46,522 --> 01:35:48,895 - Stai facendo un casino. - Rispondetemi. 1337 01:35:55,156 --> 01:35:57,196 Rispondi alla mia domanda. 1338 01:35:57,909 --> 01:35:59,985 Sei pazzo. Hai bisogno di aiuto, cazzo. 1339 01:36:00,828 --> 01:36:02,785 Rispondetemi. 1340 01:36:05,249 --> 01:36:06,910 OK. 1341 01:36:07,084 --> 01:36:08,200 Ok, sì. 1342 01:36:08,377 --> 01:36:11,913 Voglio avere un bambino, e se tu non puoi averlo uno, poi scoperò qualcun altro. 1343 01:36:12,089 --> 01:36:13,834 Sei felice adesso? 1344 01:36:17,553 --> 01:36:18,799 (sussurra) Esci. 1345 01:36:18,971 --> 01:36:20,846 Esci dal mio appartamento. Esci e basta. 1346 01:36:21,849 --> 01:36:23,475 - Vaffanculo. - Vai a fanculo. 1347 01:36:23,643 --> 01:36:25,101 Vaffanculo! 1348 01:36:25,269 --> 01:36:27,678 - Vattene da casa mia! - Che cazzo ti prende? 1349 01:36:27,855 --> 01:36:30,726 - Vai e basta! Non ti voglio qui. - Dove cazzo devo andare? 1350 01:36:30,900 --> 01:36:32,775 Non mi interessa! 1351 01:36:32,944 --> 01:36:34,854 (respira affannosamente e annusa) 1352 01:36:50,628 --> 01:36:52,372 Se io vado... 1353 01:36:53,589 --> 01:36:58,251 El, se vado, allora farò le valigie e me ne vado per sempre. 1354 01:36:59,428 --> 01:37:01,469 Voglio dire che. Non tornerò. 1355 01:37:02,890 --> 01:37:06,426 Questo è tutto, avremo finito - fottuto, finito. 1356 01:37:08,980 --> 01:37:10,937 Capisci? 1357 01:37:11,107 --> 01:37:13,064 (sussurra) Sì. 1358 01:37:45,349 --> 01:37:47,342 (la porta sbatte) 1359 01:37:50,104 --> 01:37:52,857 Hai lasciato una famiglia unita ed è entrato in un'altra famiglia unita. 1360 01:37:53,024 --> 01:37:54,103 (ridacchia) 1361 01:37:54,275 --> 01:37:55,473 Questo andrà bene. 1362 01:37:55,651 --> 01:37:57,562 - E tu? - Scommetto 5 sterline che saremo i prossimi. 1363 01:37:57,737 --> 01:37:59,694 Hai ricevuto dei bei regali? 1364 01:37:59,864 --> 01:38:01,192 (Shane) Vuoi un po' di spezie? 1365 01:38:01,365 --> 01:38:03,323 (Marco) Non era abbastanza piccante. 1366 01:38:03,492 --> 01:38:04,988 No. No, no, no. 1367 01:38:06,621 --> 01:38:08,661 (voci sovrapposte) 1368 01:38:09,040 --> 01:38:10,950 Sono disposto ad ammetterlo. 1369 01:38:11,125 --> 01:38:12,833 - Fumo? - Mm. 1370 01:38:14,587 --> 01:38:16,627 - Sì. - Va bene. 1371 01:38:17,423 --> 01:38:18,621 È necessario... 1372 01:38:19,133 --> 01:38:20,711 - Bel matrimonio. - SÌ. 1373 01:38:20,885 --> 01:38:22,546 - (ridacchia) - Sì. 1374 01:38:22,720 --> 01:38:23,799 Ero ehm... 1375 01:38:23,971 --> 01:38:28,349 Speravo che Carly si trasformasse con indosso, tipo, un grande vestito bianco di meringa... 1376 01:38:28,517 --> 01:38:30,095 - No. - ..ma... (ridacchia) ..ahimè! 1377 01:38:30,269 --> 01:38:33,472 (lei ridacchia) Come sta la tua ragazza? La tua bambina? 1378 01:38:33,648 --> 01:38:36,566 - Non vedevo l'ora di incontrarli. - Lo so. 1379 01:38:36,734 --> 01:38:39,355 Sì, lei è... tu sai... 1380 01:38:42,782 --> 01:38:44,028 Ehm... 1381 01:38:44,200 --> 01:38:46,406 Io e Annelise non siamo... 1382 01:38:46,577 --> 01:38:49,745 Non stiamo insieme al momento. Ci prendiamo un po' di pausa. 1383 01:38:54,335 --> 01:38:56,909 - Mi dispiace. - No, va tutto bene, lo sai. 1384 01:38:57,088 --> 01:38:59,662 Non è ehm... Non è una cosa permanente. 1385 01:38:59,840 --> 01:39:03,340 Noi... avevamo solo bisogno di un po' di tempo per... per riflettere sulle cose. 1386 01:39:04,971 --> 01:39:06,881 Sono stato carino... piuttosto stressato ultimamente. 1387 01:39:07,056 --> 01:39:10,473 Stavo cambiando lavoro e ehm... sotto pressione e ehm... 1388 01:39:11,602 --> 01:39:12,931 Sì, lo sai. 1389 01:39:17,567 --> 01:39:19,477 Comunque, come state... ragazzi? 1390 01:39:19,652 --> 01:39:21,396 Carly ha detto che non eri... 1391 01:39:21,571 --> 01:39:23,196 Non stai più con il tuo amico? 1392 01:39:23,364 --> 01:39:24,942 Ehm... siamo... 1393 01:39:25,116 --> 01:39:26,231 (si schiarisce la voce) 1394 01:39:26,409 --> 01:39:28,449 No, non lo siamo al momento. 1395 01:39:29,453 --> 01:39:30,912 Giusto. 1396 01:39:31,080 --> 01:39:33,868 È quello... È una cosa permanente o...? 1397 01:39:34,041 --> 01:39:36,034 Ehm...no, no. È ehm... 1398 01:39:37,503 --> 01:39:40,422 Siamo come voi ragazzi, tipo... fare una piccola pausa. 1399 01:39:41,966 --> 01:39:44,208 Sì, ne hai bisogno a volte, vero? 1400 01:39:46,512 --> 01:39:49,265 Sai, se devo essere onesto con te... 1401 01:39:49,974 --> 01:39:52,809 - Sì? - Il bambino è arrivato come uno shock. 1402 01:39:52,977 --> 01:39:56,346 Sai, non era previsto e ehm... noi semplicemente... 1403 01:39:56,522 --> 01:39:59,809 Non abbiamo avuto quel tempo per conoscerci. 1404 01:40:00,610 --> 01:40:02,354 Sai. 1405 01:40:03,863 --> 01:40:06,069 Comunque vedremo, eh? 1406 01:40:09,035 --> 01:40:10,992 Sei bellissima come sempre, comunque. 1407 01:40:11,162 --> 01:40:12,574 Grazie. 1408 01:40:14,207 --> 01:40:17,623 Ehm... vogliamo entrare? e prendi il dessert? 1409 01:40:17,793 --> 01:40:19,289 Sì. 1410 01:40:23,591 --> 01:40:25,299 (Carly) No! NO! 1411 01:40:25,468 --> 01:40:26,547 Non ho fatto discorsi. 1412 01:40:26,719 --> 01:40:30,504 Carly non ha fatto discorsi, ma questo è solo un brindisi. 1413 01:40:30,681 --> 01:40:32,093 Eccoci qui. 1414 01:40:33,184 --> 01:40:35,176 Matrimonio, eh? 1415 01:40:35,978 --> 01:40:37,604 Il matrimonio non è la fine. 1416 01:40:38,773 --> 01:40:40,979 Ma non è nemmeno l’inizio. 1417 01:40:41,150 --> 01:40:46,690 Una relazione, una coppia, c'è già stata stato concepito e nato. 1418 01:40:47,782 --> 01:40:50,819 Oggi è un... un momento adulto. 1419 01:40:51,702 --> 01:40:53,161 Sono stati presi accordi, 1420 01:40:53,329 --> 01:40:55,405 promesse davanti ai testimoni, 1421 01:40:57,208 --> 01:41:00,577 un impegno a negoziare la vita insieme. 1422 01:41:03,297 --> 01:41:06,548 Inevitabilmente c'è stato dolore... 1423 01:41:08,052 --> 01:41:09,962 era anche gioia. 1424 01:41:10,137 --> 01:41:14,219 E ci saranno nuove gioie e... e nuovi dolori. 1425 01:41:15,351 --> 01:41:19,646 E in futuro, di tanto in tanto, 1426 01:41:20,690 --> 01:41:22,766 la relazione, la coppia, 1427 01:41:22,942 --> 01:41:27,272 dovrà essere rivisto, essere riconcepito e rinascere. 1428 01:41:27,905 --> 01:41:31,073 Ritornare insieme. Riunione. 1429 01:41:32,410 --> 01:41:34,735 Una nuova unione. 1430 01:41:35,872 --> 01:41:38,245 - Ma ne vale la pena. - (scroscio di risate) 1431 01:41:38,416 --> 01:41:44,253 Quindi, per favore...alza i bicchieri e fare un brindisi. 1432 01:41:45,840 --> 01:41:47,501 Vivete la differenza. 1433 01:41:47,675 --> 01:41:49,466 (Altri) Vivete la differenza! 1434 01:41:49,635 --> 01:41:51,510 Vive la vita. 1435 01:41:51,679 --> 01:41:52,758 (Altri) Vive la vita. 1436 01:41:52,930 --> 01:41:54,259 Vivi l'amore! 1437 01:41:54,432 --> 01:41:56,009 - (ridacchiando) -Vivi l'amore. 1438 01:41:56,183 --> 01:41:57,382 Va bene, papà. 1439 01:41:58,728 --> 01:42:00,768 Grazie, papà. 1440 01:42:26,756 --> 01:42:28,796 (voci di bambini fuori) 1441 01:42:43,648 --> 01:42:45,724 (Jenny) Ehm... hai visto le mie sigarette? 1442 01:42:45,900 --> 01:42:47,940 Li ho lasciati qui ieri sera. 1443 01:42:50,404 --> 01:42:51,863 (Zoe) Tè? Qualcuno per il tè? 1444 01:42:52,031 --> 01:42:53,822 - Oh, ne vorrei uno. Io... - No, grazie. 1445 01:42:53,991 --> 01:42:55,699 NO? OK. 1446 01:42:55,868 --> 01:42:57,245 Sì, cosa c'è che non va in te? 1447 01:43:32,738 --> 01:43:35,609 Voglio dire, se avessero un po' di stampa animalier, allora forse potrei vibrare, ma... 1448 01:43:35,783 --> 01:43:37,824 E se fossero viola? 1449 01:43:38,411 --> 01:43:41,116 OK, sai quando è il mio compleanno, quindi... 1450 01:43:41,914 --> 01:43:43,373 (ridacchiando) 1451 01:43:46,168 --> 01:43:47,450 (sussulta) 1452 01:45:23,599 --> 01:45:25,640 (voci in sottofondo) 1453 01:45:28,771 --> 01:45:30,812 (la porta si apre) 1454 01:45:38,072 --> 01:45:40,113 - Ehi. - EHI. 1455 01:45:45,079 --> 01:45:46,491 Vuoi qualcosa da bere? 1456 01:45:46,664 --> 01:45:47,992 Ehm... sì. 1457 01:45:48,165 --> 01:45:49,992 Posso avere un caffè nero? 1458 01:45:50,167 --> 01:45:51,663 - D-Vuoi... - No, ne ho uno. 1459 01:45:51,836 --> 01:45:52,952 Grazie. 1460 01:45:56,132 --> 01:45:59,002 - Come stai? - Ehm... sì, sto bene. 1461 01:45:59,176 --> 01:46:01,134 - Sì. E tu? - Bene. 1462 01:46:04,473 --> 01:46:05,719 (ridacchia) 1463 01:46:06,726 --> 01:46:09,099 - I tuoi capelli sono più corti. - O si. 1464 01:46:09,270 --> 01:46:11,227 L'ho fatto tagliare per un colloquio di lavoro. 1465 01:46:11,397 --> 01:46:13,023 Com'è andata? 1466 01:46:13,190 --> 01:46:14,472 È andata bene. 1467 01:46:14,650 --> 01:46:16,192 Credo di si. Sì. 1468 01:46:17,028 --> 01:46:18,570 - Difficile dirlo, eh? - Sì. 1469 01:46:18,738 --> 01:46:20,315 Sì, non si sa mai. 1470 01:46:23,534 --> 01:46:25,279 Dove hai vissuto? 1471 01:46:25,453 --> 01:46:30,447 Ehm... stavo semplicemente facendo surf sul divano a casa di vari amici e poi... 1472 01:46:32,251 --> 01:46:33,710 E ora sono da mio padre. 1473 01:46:33,878 --> 01:46:35,503 Come sta? 1474 01:46:35,671 --> 01:46:38,460 Sta bene. Sì. Sì. 1475 01:46:43,179 --> 01:46:44,804 Mi manca. 1476 01:46:50,269 --> 01:46:52,096 (sospira) 1477 01:46:52,271 --> 01:46:54,596 E tu? Come ti vanno le cose? 1478 01:46:54,774 --> 01:46:56,814 Grazie. (annusa) 1479 01:47:01,906 --> 01:47:03,863 (sussurra) Mi manchi. 1480 01:47:05,159 --> 01:47:07,116 Elena, non farlo. 1481 01:47:08,829 --> 01:47:10,822 - Cosa stiamo facendo? - Cosa intendi? 1482 01:47:10,998 --> 01:47:13,668 (in lacrime) Mi sento così perso. 1483 01:47:17,463 --> 01:47:19,373 Ho detto quando me ne sono andato, Non sarei tornato. 1484 01:47:19,549 --> 01:47:20,795 - L'ho detto. - Lo so, lo so. 1485 01:47:20,967 --> 01:47:23,292 - Perché? Perché no? - Perché ci siamo lasciati, El. 1486 01:47:23,469 --> 01:47:26,471 Perché ho vissuto la mia vita come se non stessimo insieme, ok? 1487 01:47:26,639 --> 01:47:29,427 - Sei innamorato di qualcun altro? - No. 1488 01:47:29,600 --> 01:47:30,798 (si fa beffe) 1489 01:47:33,062 --> 01:47:34,723 (sospira) 1490 01:47:37,650 --> 01:47:41,067 Potremmo passarci tutta la vita cercando solo quello che avevamo. 1491 01:47:43,030 --> 01:47:44,738 - Devo andare. - No, cosa? No, aspetta, aspetta. 1492 01:47:44,907 --> 01:47:48,158 - Ho una riunione. Onestamente. - OK. Resta qui un secondo 1493 01:47:48,327 --> 01:47:49,786 - e parlami. - Sono davvero in ritardo. 1494 01:47:49,954 --> 01:47:51,995 Finisci il caffè, per favore. 1495 01:47:58,212 --> 01:48:01,047 Ok, e allora? Cosa, allora? E adesso? (annusa) 1496 01:48:01,215 --> 01:48:02,960 Cosa facciamo? 1497 01:48:03,134 --> 01:48:06,004 Non ci vediamo mai più? Eh? 1498 01:48:12,977 --> 01:48:18,316 Scherzo, l'hai detto prima, e avevi ragione, ma non riuscivo a vederlo. 1499 01:48:18,482 --> 01:48:20,808 Ma avevi ragione. E lo vedo adesso. 1500 01:48:22,278 --> 01:48:24,318 Eravamo già una famiglia. 1501 01:48:25,656 --> 01:48:27,282 (annusa) 1502 01:48:29,035 --> 01:48:31,075 Non voglio perdere la mia famiglia. 1503 01:48:33,915 --> 01:48:35,955 - Devo andare. - No, no, resta e basta. 1504 01:48:39,378 --> 01:48:40,494 (lei tira su col naso) 1505 01:48:47,220 --> 01:48:49,177 (la porta si chiude) 1506 01:49:23,673 --> 01:49:25,713 Stai bene, Jake? 1507 01:49:28,594 --> 01:49:29,971 (annusa) 1508 01:49:42,275 --> 01:49:44,101 Eravamo come te e mamma. 1509 01:49:44,277 --> 01:49:45,356 (annusa) 1510 01:49:45,528 --> 01:49:47,070 Come intendi? 1511 01:49:47,238 --> 01:49:49,029 Eravamo perfetti. 1512 01:49:49,198 --> 01:49:51,239 (Andrew sospira e ridacchia) 1513 01:49:56,289 --> 01:49:57,950 Perché sorridi? 1514 01:49:58,624 --> 01:50:00,665 Perché tua madre e io non eravamo perfetti. 1515 01:50:00,835 --> 01:50:02,911 Nemmeno con uno sforzo di immaginazione. 1516 01:50:05,089 --> 01:50:07,545 - Non avete mai nemmeno litigato. - (si fa beffe) Oh, l'abbiamo fatto. 1517 01:50:08,593 --> 01:50:10,384 Non ti ho mai sentito. 1518 01:50:10,553 --> 01:50:12,214 Lo faremmo mentre eri a letto. 1519 01:50:12,388 --> 01:50:15,675 Ci urlavamo addosso in cucina con sussurri molto arrabbiati. 1520 01:50:15,850 --> 01:50:16,966 (ridacchia) 1521 01:50:17,143 --> 01:50:19,812 E poi tua mamma non mi parlerebbe per giorni. 1522 01:50:20,605 --> 01:50:24,057 Era un'esperta da molto tempo, punire i silenzi. 1523 01:50:24,901 --> 01:50:26,147 (ridacchia) 1524 01:50:27,403 --> 01:50:30,405 (sospira) Davvero, Jake, tutti attraversano momenti difficili. 1525 01:50:30,573 --> 01:50:31,985 Abbiamo avuto i nostri momenti brutti. 1526 01:50:32,158 --> 01:50:34,732 E'... è proprio così che stanno le cose. 1527 01:50:38,831 --> 01:50:40,872 Questo è diverso. 1528 01:50:42,668 --> 01:50:44,127 OK. 1529 01:50:54,555 --> 01:50:56,596 Non so come torneremmo indietro. 1530 01:50:58,309 --> 01:51:00,053 Ritorno a cosa? 1531 01:51:00,645 --> 01:51:03,266 A quello che eravamo. (sospira) 1532 01:51:03,439 --> 01:51:05,515 Jake, non funziona così. 1533 01:51:05,691 --> 01:51:07,767 Puoi solo andare avanti. 1534 01:51:08,444 --> 01:51:09,607 Così è la vita - 1535 01:51:09,779 --> 01:51:12,318 la bellezza e la tragedia. 1536 01:51:16,827 --> 01:51:19,366 Jake, tua madre è morta quando aveva 38 anni. 1537 01:51:19,539 --> 01:51:22,327 Non c'è niente di perfetto in questo, niente di niente. 1538 01:51:28,923 --> 01:51:30,963 La ami ancora? 1539 01:51:35,972 --> 01:51:37,430 Sì. 1540 01:51:39,058 --> 01:51:43,009 E se non ne fossi mai capace? avere figli insieme? 1541 01:52:01,831 --> 01:52:03,326 (tira su col naso) 1542 01:52:26,772 --> 01:52:28,730 (fruscio di foglie) 1543 01:55:00,343 --> 01:55:02,383 ♪ CROMATICA: "Luna Blu" 1544 01:55:03,763 --> 01:55:05,720 ♪ Luna blu 1545 01:55:08,851 --> 01:55:12,897 ♪ Mi hai visto da solo 1546 01:55:15,733 --> 01:55:20,728 ♪ Senza un sogno nel mio cuore 1547 01:55:22,949 --> 01:55:27,528 ♪ Senza un amore tutto mio 1548 01:55:51,352 --> 01:55:55,184 ♪ Senza un amore tutto mio 1549 01:56:00,611 --> 01:56:02,687 ♪ Luna blu 1550 01:56:05,408 --> 01:56:10,568 ♪ Sapevi esattamente perché ero lì 1551 01:56:12,540 --> 01:56:17,700 ♪ Mi hai sentito dire una preghiera per 1552 01:56:19,672 --> 01:56:24,631 ♪ Qualcuno di cui potrei davvero prendermi cura 1553 01:56:48,075 --> 01:56:51,824 ♪ Senza un amore tutto mio 1554 01:57:16,771 --> 01:57:20,389 ♪ Senza un amore tutto mio